1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:58,220 --> 00:03:00,139
අඳුර වැටෙන විට අපි මෙහි සිටිය යුතු නැත.

4
00:03:10,650 --> 00:03:12,735
උගුල සකසන්න
කරුණාකර ගුහාවේ මුඛය අසල.

5
00:03:21,160 --> 00:03:22,161
ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යද?

6
00:03:24,079 --> 00:03:25,206
මම දොස්තර කෙනෙක්.

7
00:03:26,999 --> 00:03:28,627
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

8
00:03:29,210 --> 00:03:31,003
වැම්පයර් වවුලන් බර නැති තරම්,

9
00:03:31,086 --> 00:03:34,340
නමුත් ඔවුන්ට ජීවියෙකු බිම දැමිය හැකිය
ඔවුන්ගේ විශාලත්වය දස ගුණයකට ආසන්නය.

10
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
ඔබ ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,604
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවාද?

12
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
පිටත් වෙනවා.

13
00:03:52,233 --> 00:03:53,067
දැන් මට ගෙවන්න.

14
00:03:54,068 --> 00:03:55,612
හිරු බැස යාමට පෙර.

15
00:04:04,203 --> 00:04:06,956
ඔබ එම පඳුරු යන්ත්‍රය තුළට විසි කරන්න
ඔබේ පටිය මත සහ අපට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

16
00:04:56,255 --> 00:04:57,256
ඉදිරියට එන්න.

17
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
චලනය කරන්න!

18
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
හැකි විය යුතුය
ඔබ මෙහි වඩා හොඳින් රැකබලා ගැනීමට.

19
00:05:38,088 --> 00:05:39,758
ඔබට උදව් කිරීමට සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

20
00:05:41,801 --> 00:05:45,555
මයිකල්, මේ ලුසියන්. ලුෂන්, මයිකල්.

21
00:05:45,638 --> 00:05:48,015
මයිකල් තවත් දන්නවා
මට වඩා මේ ස්ථානය ගැන.

22
00:05:49,350 --> 00:05:50,769
ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.

23
00:05:52,394 --> 00:05:54,355
-ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, මයිලෝ.

24
00:05:55,732 --> 00:05:57,149
මගේ නම ලුසියන්.

25
00:05:58,484 --> 00:06:01,195
මීට පෙර මෙහි සිටි පුද්ගලයා මයිලෝ ය.

26
00:06:01,278 --> 00:06:02,112
නැත.

27
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
ඔහු නව මයිලෝ ද විය.

28
00:06:05,449 --> 00:06:07,993
ඔහුට පෙර අනෙක් නව මයිලෝ විය.

29
00:06:08,077 --> 00:06:10,329
පලවෙනි මයිලෝ එක මතකත් නෑ.

30
00:06:11,706 --> 00:06:13,123
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

31
00:06:13,957 --> 00:06:15,417
මට මතක ඇති තාක් කල්.

32
00:06:15,502 --> 00:06:18,420
- ඔබ තවමත් සුව වී නැද්ද?
- සුවයක් නැත.

33
00:06:19,213 --> 00:06:21,800
අපේ DNA වල මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා.

34
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
හරියට ප්‍රහේලිකාවක කෑල්ලක් වගේ.

35
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
ඔවුන් එය සොයා ගන්නා තුරු,

36
00:06:26,136 --> 00:06:29,348
ජීවත්ව සිටීමට ඇති එකම මාර්ගය වේ
දිනකට තුන් වරක් තෙල් මාරු කිරීම.

37
00:06:33,894 --> 00:06:36,606
ඔබට සාමාන්‍ය විය හැකි නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

38
00:06:37,481 --> 00:06:38,608
පැයකට විතරද?

39
00:06:42,152 --> 00:06:43,530
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

40
00:06:43,613 --> 00:06:46,156
හේයි, විකාරයන් දෙස බලන්න! ඔවුන් දෙස බලන්න!

41
00:06:51,954 --> 00:06:53,790
පිටත නොසිටීම හොඳය
පාසලෙන් පිටවන විට.

42
00:06:54,707 --> 00:06:56,668
මුල් ස්පාටන්වරුන් මෙන්,

43
00:06:56,751 --> 00:06:59,504
අපි බොහෝ දෙනාට එරෙහිව සුළු පිරිසක් වෙමු.

44
00:07:06,218 --> 00:07:07,428
මයිලෝ?

45
00:07:08,929 --> 00:07:09,764
මයිලෝ?

46
00:07:10,849 --> 00:07:11,850
හෙදියද?

47
00:07:21,316 --> 00:07:22,652
හරි...

48
00:07:31,870 --> 00:07:32,704
ලුසියන්.

49
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
ලුසියන්!

50
00:07:42,714 --> 00:07:44,591
මේවායින් එකක් සමඟ?

51
00:07:44,674 --> 00:07:47,050
ඒකට විද්‍යාඥයන් කණ්ඩායමක් අවශ්‍ය වුණා
ඒ යන්ත්‍රය හදන්න

52
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
ඔබ එය බෝල්පොයින්ට් පෑනකින් සවි කළාද?

53
00:07:54,767 --> 00:07:57,604
පාසලක් තියෙනවා
නිව් යෝර්ක්හි දක්ෂ දරුවන් සඳහා.

54
00:07:58,897 --> 00:08:02,817
මම හිතන්නේ මට ඒවා ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබේ උපකාරක පන්ති ආවරණය කිරීමට එකඟ වීමට

55
00:08:02,901 --> 00:08:06,069
සහ පුද්ගලික රැකවරණය ලබා දීම
ඔබගේ තත්වය කළමනාකරණය කිරීමට උපකාර කිරීමට.

56
00:08:06,779 --> 00:08:10,407
ඔබට ඉගෙන ගත හැකි තැනක,
ඉගෙන ගන්න, ඔබේ කුසලතා ඔප් නංවන්න.

57
00:08:12,451 --> 00:08:14,286
ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා, මයිකල්.

58
00:08:15,329 --> 00:08:18,708
මම හිතන්නේ නැහැ මට මටම සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මම දැක්කොත් ඒක නාස්ති වෙනවා.

59
00:08:20,209 --> 00:08:21,628
"ආදරණීය මයිලෝ,

60
00:08:21,711 --> 00:08:23,295
මෙය සමුගැනීමක් නොවේ.

61
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
මම අපිට බෙහෙතක් හොයාගන්නම්..

62
00:08:25,715 --> 00:08:28,133
ඒ නිසා අපිට කවදාහරි විකාර වයසක මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්.

63
00:08:28,217 --> 00:08:29,636
ඔබේ මිතුරා, මයිකල්.

64
00:08:30,637 --> 00:08:32,471
පී.එස්. ඔබ මෙය දිග හැරිය යුතු නැත.

65
00:08:32,555 --> 00:08:34,682
දැන් ඔබට එය නැවත කිසිදා එකතු නොවනු ඇත.

66
00:08:34,766 --> 00:08:35,892
මේ ගිම්හානයේදී හමුවෙමු."

67
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
නැත.

68
00:08:45,150 --> 00:08:46,026
"ආදරණීය මයිලෝ..."

69
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
- කරුණාකර මට මගේ ලිපිය ආපසු ලබා දිය හැකිද?
- මොකක්ද?

70
00:08:49,906 --> 00:08:51,866
කරුණාකර මට මගේ ලිපිය ආපසු ලබා දිය හැකිද?

71
00:08:51,950 --> 00:08:53,450
හරි. මෙන්න.

72
00:08:55,578 --> 00:08:56,411
කරුණාකර.

73
00:08:57,412 --> 00:08:58,748
කරුණාකර!

74
00:08:59,707 --> 00:09:01,000
කරුණාකර!

75
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
නවත්වන්න.

76
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
යන්න!

77
00:09:17,767 --> 00:09:19,727
මට බලන්න දෙන්න. මට බලන්න දෙන්න.

78
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
ඔහු මගේ ලිපිය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළා!

79
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
මයිලෝ, මයිලෝ, නවත්වන්න.

80
00:09:25,274 --> 00:09:26,943
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.

81
00:09:28,653 --> 00:09:29,988
මයිලෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

82
00:09:30,613 --> 00:09:32,031
මම මයිලෝ ගැන බලාගන්නම්.

83
00:09:32,657 --> 00:09:33,950
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

84
00:09:35,868 --> 00:09:39,706
මයිකල් මෝර්බියස් සම්පූර්ණ කළේය
19 වන විට ඔහුගේ ආචාර්ය උපාධිය

85
00:09:39,789 --> 00:09:41,916
සහ ඉක්මනින් තමාව තහවුරු කර ගත්තේය

86
00:09:42,000 --> 00:09:46,004
ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම අධිකාරිය ලෙස
රුධිරයෙන් බෝවන රෝග මත.

87
00:09:46,086 --> 00:09:48,422
ඔහුගේ කෘතිම රුධිර සංවර්ධනය

88
00:09:48,506 --> 00:09:51,968
පෙනිසිලින් වලට වඩා ජීවිත බේරාගෙන ඇත.

89
00:09:52,051 --> 00:09:53,468
මයිකල් මෝර්බියස්,

90
00:09:54,219 --> 00:09:55,722
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න

91
00:09:56,388 --> 00:09:58,600
ඔබේ ත්‍යාගය ලැබුණු බව පිළිගැනීමට

92
00:09:58,683 --> 00:10:01,769
ස්වීඩනයේ රජතුමාගෙන්.

93
00:10:16,659 --> 00:10:19,621
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අවුල් ගියා කියලා
ස්වීඩනයේ රජු.

94
00:10:19,704 --> 00:10:22,749
රජු සහ රැජින,
ඔවුන්ගේ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්, සියලුම ස්කැන්ඩිනේවියාව,

95
00:10:22,832 --> 00:10:26,002
සහ සමස්ත විද්යාත්මක ප්රජාව.

96
00:10:26,669 --> 00:10:28,170
ඔව්, නමුත් එය කරන්නේ කවුද?

97
00:10:28,253 --> 00:10:31,841
හොඳයි, ඇනා, අපි දෙන්නම දන්නවා මට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.

98
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
නමුත්, හේයි, මම වැඩසටහන තබා ගත්තා.

99
00:10:41,391 --> 00:10:42,518
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

100
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
-හේයි, ආචාර්ය බැන්ක්‍රොෆ්ට්.
- හේයි, ඇනා.

101
00:10:44,812 --> 00:10:47,523
- අපි සෙල්ලම් කරන්නද?
- ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

102
00:10:47,607 --> 00:10:52,486
බලන්න, දැන් වෛද්‍ය මෝර්බියස් නැවත පැමිණ ඇත,
සමහර විට ඔබ ටික වේලාවක් පරාජය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය,

103
00:10:52,570 --> 00:10:55,531
- එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
- වෙන්නේ නැහැ.

104
00:10:55,615 --> 00:10:57,950
- මයිකල්.
-ඔව්?

105
00:10:58,034 --> 00:10:59,242
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,410
ඇත්ත වශයෙන්.

107
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
අලුත් එකක්. ඔබේ එකතුව සඳහා.

108
00:11:05,083 --> 00:11:07,794
වෛද්‍ය මෝර්බියස් අමාරුවේ වැටිලා.

109
00:11:07,877 --> 00:11:09,252
මට අමාරුයි.

110
00:11:10,379 --> 00:11:15,510
“මට ත්‍යාගයක් පිළිගන්න බැහැ
අසාර්ථක අත්හදා බැලීමක අතුරු ඵලයක් සඳහා."

111
00:11:15,593 --> 00:11:16,594
රසායනාගාරය 1.

112
00:11:16,678 --> 00:11:21,516
මුල් පිටුව,
"ඇමරිකානු විද්යාඥයා නොබෙල් ත්යාගය ප්රතික්ෂේප කරයි."

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,978
මිනිස්සු ඇත්තටම කැමති බව ඔබ දන්නවා
නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන්ට චෙක්පත් ලියනවාද?

114
00:11:26,604 --> 00:11:28,773
ඔවුන්ට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
ඔවුන්ගේ ආයෝජන ගැන.

115
00:11:29,732 --> 00:11:32,819
ඔබ අවට රැඳී සිටියහොත් එය උපකාරී වනු ඇත
ඒවා මුදල් කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.

116
00:11:34,112 --> 00:11:36,072
ඔබ දැඩි ලෙස ඔබව තල්ලු කරයි.

117
00:11:40,576 --> 00:11:44,080
අපගේ ත්‍යාගශීලී දානපති මයිලෝ,
ඔබ ඇත්තටම මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

118
00:11:44,872 --> 00:11:46,749
ඇත්තටම මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

119
00:11:46,833 --> 00:11:49,418
වවුලන් DNA සමඟ මිනිස් DNA නැවත මිශ්ර කිරීම.

120
00:11:50,335 --> 00:11:52,547
- ඔබ කවුදැයි මට අදහසක් නැත--
- කතා කරන්නේ?

121
00:11:53,923 --> 00:11:55,091
යමක් සීනුව නාද වෙනවාද?

122
00:11:56,050 --> 00:11:58,052
සීනු නාද නොවේ.

123
00:11:58,136 --> 00:12:00,930
හරි හරී. සමහර විට මෙය ඔබේ මතකය අවුල් කරයි.

124
00:12:01,013 --> 00:12:02,724
මම ඔයා නම් එතනට යන්නේ නැහැ.

125
00:12:10,648 --> 00:12:11,649
ඒක තමයි...

126
00:12:12,525 --> 00:12:15,069
ඒක මාළු ටැංකියක්. කැමති, සඳහා ...

127
00:12:15,695 --> 00:12:16,738
පියාසර ක්ෂීරපායින්.

128
00:12:18,614 --> 00:12:19,741
මම දකියි.

129
00:12:19,824 --> 00:12:22,409
මම ආපහු ගෙනාපු යාළුවො ටිකක්
කොස්ටාරිකාවේ සිට.

130
00:12:22,492 --> 00:12:23,995
ඉතින් කවදද ඔයා මට කියන්නේ?

131
00:12:25,788 --> 00:12:28,916
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
ඔබ මගේ මුරපදය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

132
00:12:29,000 --> 00:12:32,461
එය pi පසුපසට යන පළමු ඉලක්කම් හයයි.
එය සෑම දෙයක් සඳහාම ඔබගේ මුරපදයයි.

133
00:12:32,545 --> 00:12:33,921
ඔබ එය වෙනස් කළ යුතුයි.

134
00:12:34,005 --> 00:12:36,090
මේ සඳහා ඔබට ඔබේ බලපත්‍රය අහිමි විය හැකිය.

135
00:12:36,174 --> 00:12:39,135
මට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ ඩොක්ටර්.

136
00:12:40,052 --> 00:12:43,514
අනෙක් අතට, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

137
00:12:46,017 --> 00:12:48,770
ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ
"පිළිගත හැකි ප්රතික්ෂේප කිරීම" ලෙස හැඳින්වේ.

138
00:12:48,853 --> 00:12:50,312
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

139
00:12:56,235 --> 00:12:58,738
පෘථිවියේ සිටින එකම ක්ෂීරපායින් මේවාය

140
00:12:58,821 --> 00:13:02,742
පරිණාමය වී ඇති බව
රුධිරය මත පමණක් පෝෂණය කිරීමට.

141
00:13:02,825 --> 00:13:04,786
එබැවින් එය පානය කිරීම සඳහා,

142
00:13:04,869 --> 00:13:09,999
මෙම වවුලන් කෙළ නිපදවයි
අද්විතීය ප්රතිදේහජනක අඩංගු වේ.

143
00:13:10,082 --> 00:13:14,336
එබැවින් ඔබේ න්‍යාය ඔබට සාර්ථක විය හැකි නම්
ඔබේ DNA වලට වැම්පයර් ජාන එකතු කරන්න,

144
00:13:14,419 --> 00:13:17,632
එය ඔබේ ශරීරයට ඉඩ දෙනු ඇත
එම anticoagulants නිෂ්පාදනය කිරීමට.

145
00:13:17,715 --> 00:13:18,716
ඔව්.

146
00:13:20,134 --> 00:13:21,426
එය සුවයක් වනු ඇත.

147
00:13:22,261 --> 00:13:23,638
කුමන වියදමකින්ද?

148
00:13:23,721 --> 00:13:29,185
විවිධ විශේෂවල විලයනය වේ
අපි දැනටමත් අපගේ ශරීරය තුළ ගෙන යන උරුමයක්.

149
00:13:29,268 --> 00:13:32,772
වෛරස් අවධාරනය කරයි
ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික අම්ලය අපගේම මතට

150
00:13:32,855 --> 00:13:35,440
වසර සිය දහස් ගණනක් පුරා.

151
00:13:35,525 --> 00:13:37,276
ඒක තමයි පරිණාමය. මෙය වෙනස් ය.

152
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

153
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
අපි සීමා මායිම් තල්ලු කළ යුතුයි,
අවදානම් ගන්න.

154
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
එසේ නොමැතිව,

155
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
විද්‍යාවක් නැත.

156
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
බෙහෙත් නෑ.

157
00:13:50,372 --> 00:13:51,541
කිසිසේත්ම ඉදිරි ගමනක් නැත.

158
00:14:11,393 --> 00:14:14,230
සෛල සංයෝජනය සඳහා පරීක්ෂණ විෂය 117.

159
00:14:35,167 --> 00:14:37,837
එන්න, එන්න, එන්න.

160
00:14:55,897 --> 00:14:58,900
පරීක්ෂණ විෂය 117 ප්‍රතිඵලය වී ඇත...

161
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
අසාර්ථකයි.

162
00:15:07,241 --> 00:15:09,076
මට ඕන නෑ ඔයාට රිදෙනවා දකින්න.

163
00:15:11,203 --> 00:15:14,081
මම මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් මැරෙන්න තිබුණා, මාටින්.

164
00:15:16,042 --> 00:15:18,336
මේක හදන්න බැරිනම් මම මොකටද තාම ජීවත් වෙන්නේ?

165
00:15:18,961 --> 00:15:20,713
මගේ හොඳම මිතුරා වන මයිලෝ බේරා ගැනීමට.

166
00:15:21,547 --> 00:15:23,507
ඒ වගේම අනිත් හැමෝම අපි වගේ.

167
00:15:23,591 --> 00:15:24,926
මේ වගේ නෙවෙයි.

168
00:15:25,801 --> 00:15:27,511
වෛද්‍ය මෝර්බියස්, ඒ ඇනා.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,901
ඇගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි,
ඇගේ වකුගඩු අක්‍රිය වෙමින් පවතී.

170
00:15:43,485 --> 00:15:46,572
අපි කෝමා තත්වයට පත් කළ යුතුයි
ඇයට ආඝාතයක් ඇති වීමට පෙර.

171
00:15:47,281 --> 00:15:49,283
- ප්‍රොපොෆෝල් මිලිග්‍රෑම් සියයක්.
- නිසැකවම.

172
00:15:49,367 --> 00:15:50,368
දැන්.

173
00:15:51,661 --> 00:15:52,662
ඉදිරියට එන්න.

174
00:15:54,454 --> 00:15:55,706
ඒකට කමක් නැහැ.

175
00:15:57,166 --> 00:15:59,085
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඔයාව ගත්තා.

176
00:16:00,503 --> 00:16:01,504
ඔන්න ඔහේ යනවා.

177
00:16:03,339 --> 00:16:04,340
ඔන්න ඔහේ යනවා.

178
00:16:06,217 --> 00:16:07,426
ස්තූතියි, හෙදිය.

179
00:16:07,510 --> 00:16:09,595
අපි ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න දෙන්නම්.

180
00:16:11,806 --> 00:16:14,850
ලස්සන දිගු නින්දක් ගන්න.

181
00:16:24,527 --> 00:16:25,987
- මයිකල්.
-කුමක් ද?

182
00:16:28,531 --> 00:16:29,907
ඒක වැඩ කළා.

183
00:16:49,969 --> 00:16:51,637
ආචාර්ය මයිකල් මෝර්බියස්.

184
00:16:52,847 --> 00:16:55,683
ලොක්කාව බලන්න කොරපු කොල්ලො ටිකක් ඇවිත්.

185
00:16:55,766 --> 00:16:57,560
මයිකල්! මෙතනින් යන්න!

186
00:16:58,394 --> 00:17:01,564
මම කොර වෙලා ඉන්නකම් ඔයාට සනීපයි.

187
00:17:04,442 --> 00:17:05,651
ඔයා පරක්කුයි.

188
00:17:05,735 --> 00:17:08,404
මම උත්සාහ කරමින් සිටියෙමි
මෙම නව දෙය "වැඩ කිරීම" ලෙස හැඳින්වේ.

189
00:17:08,487 --> 00:17:11,282
ඕ ඇත්ත. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම වචනය හුරුපුරුදුයි.

190
00:17:11,365 --> 00:17:13,117
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා එහෙමයි කියලා.

191
00:17:13,200 --> 00:17:15,244
ඉතින් මැර කල්ලියට මොකද?

192
00:17:15,327 --> 00:17:17,830
ඔහ්, මම කාඩ්පත් අත දිනුවා
සමහර රුසියානු මහත්වරුන්ට එරෙහිව.

193
00:17:17,913 --> 00:17:19,915
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ඔහුගේ වාසනාව අසම්භාව්ය විය.

194
00:17:19,999 --> 00:17:21,000
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

195
00:17:21,083 --> 00:17:22,460
කළ නොහැකි තරම්.

196
00:17:22,543 --> 00:17:24,754
ඉතින් වෛද්‍යතුමනි, අපේ ප්‍රියතම රෝගියා කොහොමද?

197
00:17:24,837 --> 00:17:27,507
තවමත් අධිෂ්ඨානශීලීයි
ඔහුගේ කෙටි ජීවිතය තවත් කෙටි කිරීමට?

198
00:17:27,590 --> 00:17:29,216
ඔව් මමයි.
කොහොමත් ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.

199
00:17:29,300 --> 00:17:31,135
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
බලන්න ඔයාගෙ තත්වෙ.

200
00:17:31,218 --> 00:17:34,263
ඇඳගෙන ඉන්න කෙනා කියනවා...
ඒ මොකක්ද, රෙද්දක්?

201
00:17:34,346 --> 00:17:37,099
ඔහ්, සමාවෙන්න. මට සංදේශය ලැබුණේ නැහැ
අවමංගල්‍යයක් සඳහා ඇඳුම් ඇඳීමට.

202
00:17:40,227 --> 00:17:42,980
හරි. මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

203
00:17:43,064 --> 00:17:44,607
සහ ඔබ...

204
00:17:44,690 --> 00:17:45,941
මගේ දොර නිතරම විවෘතයි.

205
00:17:47,443 --> 00:17:49,278
හොරයිසන්හිදී අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

206
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
අපට ඔබේ මනස භාවිතා කළ හැකිය.

207
00:17:50,905 --> 00:17:53,699
- මම ඔබ දෙදෙනා ඔබේ විනෝදයට තබමි.
- ආයුබෝවන්, නිකලස්.

208
00:17:54,700 --> 00:17:56,035
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

209
00:17:56,786 --> 00:17:58,162
අපි ඇවිදින්න යමු.

210
00:17:59,539 --> 00:18:01,373
මාටින් මේ දවස්වල කොහොමද?

211
00:18:01,457 --> 00:18:06,837
ආචාර්ය බැන්ක්‍රොෆ්ට්? ඇය ඕනෑවට වඩා සුදුසුකම් ලබා ඇත,
සුපුරුදු පරිදි වඩා දක්ෂයි.

212
00:18:06,921 --> 00:18:08,548
සහ මගේ පස්ස තුළ රාජකීය වේදනාවක්.

213
00:18:08,631 --> 00:18:10,883
නමුත් ඇය මාව අවංකව තබයි
බොහෝ දුරට. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

214
00:18:12,009 --> 00:18:15,346
හේතුවක් නැත.
සදහටම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

215
00:18:15,429 --> 00:18:17,348
මම කල්පනා කළා
ඇයට එයට සම්බන්ධයක් තිබුනේ නම්.

216
00:18:18,307 --> 00:18:19,767
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

217
00:18:19,850 --> 00:18:22,770
නමුත් ඔව්, ඇය වැඩ කර ඇත
අපේ ජීවිත බේරගන්න මාත් එක්ක.

218
00:18:22,853 --> 00:18:25,524
ඔබ කැමති නම් මට ඇයට නවත්වන්න කියන්න පුළුවන්,
අපගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් අපව මුදා හරින්න.

219
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
නිකන් මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා
ගිහින් ආදරේ කරන්න

220
00:18:29,235 --> 00:18:32,863
මන්ද, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,
ඒ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම සුවයක් නැත.

221
00:18:32,947 --> 00:18:35,449
දන්න කෙනා කියනවා
විෂය ගැන කිසිවක් නැත.

222
00:18:35,534 --> 00:18:37,577
ඇත්ත නොවේ.
මම ඒ ගැන නිතරම පොත්වල කියවනවා.

223
00:18:37,660 --> 00:18:39,328
- පොත්, ඇත්තටම?
- ඔව්.

224
00:18:39,954 --> 00:18:42,289
එහෙමත් නැත්නම් රොමැන්ටික් කොමඩි. කාරණය වන්නේ ...

225
00:18:42,998 --> 00:18:46,586
කාරණය වන්නේ ආදරය නොවේ
අපි වෙනුවෙන් කාඩ්පත් මත, මගේ මිතුරා.

226
00:18:46,669 --> 00:18:48,963
ඔබ උපුටා දැක්වීමට පටන් ගන්නේ නම් සවන් දෙන්න
සටහන් පොත මට,

227
00:18:49,046 --> 00:18:53,092
මම නවතින්න යනවා
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ඉතා සෙමින්.

228
00:18:53,676 --> 00:18:54,802
එය විසි කරන්න!

229
00:18:54,885 --> 00:18:56,095
මම සමීපයි, මයිලෝ.

230
00:18:57,429 --> 00:18:58,430
මට ඒක දැනෙනවා.

231
00:19:00,975 --> 00:19:01,976
සුවයක්.

232
00:19:03,811 --> 00:19:05,146
එය අවසානයේ හැකි ය.

233
00:19:06,939 --> 00:19:10,067
- සිරාවටම?
-ඉතා පර්යේෂණාත්මකයි.

234
00:19:10,776 --> 00:19:13,362
සදාචාරාත්මකව සැක සහිතය.

235
00:19:14,488 --> 00:19:18,409
- ඉතා, ඉතා, ඉතා මිල අධික.
- මම දැනගෙන හිටියා ඒක එනවා කියලා.

236
00:19:18,492 --> 00:19:20,703
අනික හරියටම නීත්‍යානුකූල නෑ.

237
00:19:21,495 --> 00:19:24,541
ඔහ්, සහ එය කළ යුතුයි
ජාත්යන්තර මුහුදේ.

238
00:19:26,167 --> 00:19:27,710
ඔබ සැමවිටම මිල අධික විය.

239
00:19:28,335 --> 00:19:30,880
එය භයානක ද? මම කලබල විය යුතුද?

240
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
- ඔයාට ඕන මම ඔයාට බොරු කියන්නද?
- ඒක හොඳයි, ඔව්.

241
00:19:35,009 --> 00:19:37,887
- එය අව්ව සහිත දිනයක උද්‍යානයේ ඇවිදීමකි.
- ඔහ්, නරකද?

242
00:19:40,181 --> 00:19:41,182
සවන් දෙන්න.

243
00:19:42,601 --> 00:19:44,393
අපිට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

244
00:19:47,606 --> 00:19:49,398
මේක අපේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්.

245
00:19:53,903 --> 00:19:55,112
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

246
00:19:56,947 --> 00:19:58,365
අපි රණ්ඩුවකින් එළියට යමුද?

247
00:20:02,328 --> 00:20:03,329
ඔව්.

248
00:20:06,957 --> 00:20:07,791
ඔබ මා සමඟ?

249
00:20:09,001 --> 00:20:11,045
මැරෙන දවස වෙනකම් මල්ලි.

250
00:20:11,128 --> 00:20:14,423
මැරෙන දවස වෙනකම්.
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලැබේවි.

251
00:20:15,634 --> 00:20:17,801
අපි ඔරිජිනල් ස්පාටන්වරු, මිත්‍රයා.

252
00:20:17,885 --> 00:20:20,721
- කිහිප දෙනෙක් බොහෝ අයට එරෙහිව.
- ඔව්.

253
00:20:30,231 --> 00:20:34,068
- ඔබ දන්නවා, ඔබ වංචා කරන බව මට විශ්වාසයි.
-නැහැ. නැහැ, ඔබ නැහැ.

254
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

255
00:20:35,819 --> 00:20:39,114
තවත් එකක් උඳුන තුල තැබීම.
මට සුභ පතනවා.

256
00:20:46,205 --> 00:20:48,332
සත්‍යයේ මොහොත.

257
00:21:05,891 --> 00:21:08,603
සාර්ථකත්වය, මාටින්. අපි ඒක කළා.

258
00:21:08,687 --> 00:21:10,145
එය එකට තබා ඇත.

259
00:21:11,397 --> 00:21:13,692
පරීක්ෂණය 243.

260
00:21:15,401 --> 00:21:16,569
මානව අත්හදා බැලීම්.

261
00:21:33,252 --> 00:21:34,461
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

262
00:21:40,843 --> 00:21:43,555
-ඔයාට තව සූට්කාරයෝ ගොඩක් හිටියා නේද?
- ඔව්.

263
00:21:44,471 --> 00:21:48,809
ඔබ දන්නවා, මරණයට ආසන්න සියල්ල
ඉතා ඉතා චික් වේ.

264
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
මම එය කොස්මෝ වලින් කියෙව්වා.

265
00:21:54,231 --> 00:21:56,191
ඔවුන් තවමත් Cosmo නිෂ්පාදනය කරනවාද? මම දන්නේ නැහැ.

266
00:22:07,911 --> 00:22:09,748
මම දන්නවා ඔයාට හැමදාම ඕන වුනේ ඒක විතරයි කියලා.

267
00:22:09,830 --> 00:22:12,667
දිනක එකතුකරන්නෙකුගේ භාණ්ඩයක් විය හැක,
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

268
00:22:12,751 --> 00:22:14,918
මේක මගේ අන්තිම එක නොවෙන්න හොඳයි.

269
00:22:16,128 --> 00:22:18,339
මෙය වේදනාකාරී බව මම දනිමි, නමුත් ඔබට එය තේරුණා.

270
00:22:21,842 --> 00:22:24,386
-ඒක තමයි. බිංගෝ.
- එතනම.

271
00:22:29,433 --> 00:22:30,602
පාහේ එහි, පාහේ.

272
00:22:35,815 --> 00:22:38,400
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

273
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
ඔන්න ඔහේ යනවා.

274
00:22:50,204 --> 00:22:52,039
ඔයාට මාව බකල් කරන්න පුළුවන්.

275
00:22:52,122 --> 00:22:53,123
- ඔව්.
- ඔව්.

276
00:22:54,416 --> 00:22:56,335
ඔයා හොඳින්ද? නියමයි.

277
00:23:23,362 --> 00:23:24,363
මම අමතන්නම්.

278
00:23:26,156 --> 00:23:28,909
- විශාල තුවක්කු පිටතට ගෙන ඒම.
- අපි නැවත යමු.

279
00:23:28,992 --> 00:23:30,911
මම ආපහු එන්නම්.
මම වෛද්‍යවරයාව පරීක්ෂා කරන්නම්.

280
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
කමක් නැහැ.

281
00:23:48,805 --> 00:23:52,474
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- මට ඕන තැනක ඉන්න පුළුවන් හෙදිය.

282
00:23:53,685 --> 00:23:55,310
ඇත්තටම ඒ "ඩොක්ටර්".

283
00:23:57,104 --> 00:24:02,276
- මම බයයි ඔයාට යන්න වෙයි කියලා.
- ඩොක්ටර්. ෂුවර්, මට ඒක පේනවා.

284
00:24:03,026 --> 00:24:06,531
නමුත් ඔබ තවමත් මා මෙන්ම උපකාරයකි.

285
00:24:08,616 --> 00:24:11,160
ඔබට ඒ සියල්ල කියන්න පුළුවන්
මම දිහා බලලා නේද?

286
00:24:11,243 --> 00:24:14,581
ඔන්න මම හිතුවා ඔයා කියලා
තවත් එක් කොස් ගැසූ ගොළුවෙක් පමණි.

287
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
පලයන් එළියට.

288
00:24:23,756 --> 00:24:24,883
මයිකල්?

289
00:24:39,396 --> 00:24:40,857
- මයිකල්?
-ඔහු කොහේ ද?

290
00:24:41,774 --> 00:24:42,609
චලනය නොවන්න.

291
00:24:44,234 --> 00:24:45,612
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

292
00:24:46,613 --> 00:24:48,656
හැමෝම දැන් රසායනාගාරයට.

293
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
තේරුණා.

294
00:24:53,745 --> 00:24:55,204
වෙඩි තියන්න එපා!

295
00:25:04,338 --> 00:25:05,507
මයිකල්!

296
00:25:07,926 --> 00:25:08,927
නවත්වන්න!

297
00:25:15,808 --> 00:25:16,809
මයිකල්.

298
00:25:21,063 --> 00:25:21,898
මම විතරයි.

299
00:25:22,857 --> 00:25:23,858
මම විතරයි.

300
00:25:25,442 --> 00:25:26,443
මයිකල්, කරුණාකර.

301
00:25:29,029 --> 00:25:31,991
මයිකල්, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

302
00:25:34,786 --> 00:25:37,329
- ඔබ ඔබටම රිදෙනවා! නවත්වන්න!
- හේයි!

303
00:25:37,914 --> 00:25:39,289
පසුපසට යන්න! චලනය කරන්න!

304
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
-නවත්වන්න. ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න...
- චලනය!

305
00:26:03,355 --> 00:26:06,609
- ෂිට්. එය වසන්න! එය වසන්න!
- මොකක්ද දෙයියනේ ඒක?

306
00:26:23,250 --> 00:26:25,670
- ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!
- ෂිට්.

307
00:26:32,719 --> 00:26:35,262
- අපි ගමන් කරමු.
-යන්න! යන්න! යන්න!

308
00:26:38,975 --> 00:26:40,100
ජොනී!

309
00:26:45,480 --> 00:26:46,608
මෙතනින් යන්න!

310
00:26:50,862 --> 00:26:52,321
3 වන මට්ටම අතුගා දැමීම.

311
00:26:53,405 --> 00:26:55,033
ජේසන් ඇතුලට එන්න.

312
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
ජේසන්. ජේසන්?

313
00:27:02,164 --> 00:27:02,999
අපොයි.

314
00:27:04,917 --> 00:27:06,126
බැල්ලිගේ පුතා!

315
00:27:14,969 --> 00:27:15,803
ෂිට්!

316
00:27:17,304 --> 00:27:18,138
ෂිට්!

317
00:29:02,785 --> 00:29:03,870
මාටින්.

318
00:29:05,163 --> 00:29:06,164
මාටින්.

319
00:29:21,220 --> 00:29:22,304
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

320
00:29:51,250 --> 00:29:55,630
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.
මෙය LCV Murnau ය.

321
00:29:55,713 --> 00:29:58,423
ඇමතුම් ලිපි 3-X5Y.

322
00:29:58,508 --> 00:30:01,677
අපි ඉන්නේ නාවික සැතපුම් 13ක්
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් වෙරළට ඔබ්බෙන්.

323
00:30:01,761 --> 00:30:04,514
වහාම ගුවන් යානයක් ඉල්ලා සිටින්න.

324
00:30:04,597 --> 00:30:08,267
නැවත කරන්න, මෙය LCV Murnau වේ.

325
00:30:09,060 --> 00:30:11,103
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

326
00:30:27,578 --> 00:30:29,038
එය මෙහි දකුණට ඉහළයි.

327
00:30:30,372 --> 00:30:32,250
FBI නියෝජිත ස්ට්රෝඩ්.

328
00:30:33,125 --> 00:30:35,002
කරුණාකර අපට කාමරය ලබා ගත හැකිද?

329
00:30:35,086 --> 00:30:37,171
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.
කරුණාකර අපට කාමරය ලබා ගත හැකිද?

330
00:30:37,255 --> 00:30:39,632
ඔබට පිටවීම ආරම්භ කළ හැකි නම්,
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.

331
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
අපිට මේ තරම් හොඳ දෙයක් ලැබිලා නැහැ
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි සිදු වූ දේ සිට.

332
00:30:49,391 --> 00:30:51,686
සිරුරු අටක්, දැනට ක්‍රියාත්මක හැඳුනුම්පත්,

333
00:30:51,769 --> 00:30:55,189
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔවුන් සියල්ලෝම සාප්පු සවාරි යති
එම කුලී සැපයුම් ගබඩාවේ.

334
00:30:56,148 --> 00:30:59,026
දිවි ගලවා ගත් එක් අයෙක්, ආචාර්ය මාර්ටීන් බැන්ක්‍රොෆ්ට්.

335
00:30:59,110 --> 00:31:00,319
අපට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

336
00:31:00,402 --> 00:31:03,906
ඇය අවදි වුවහොත්. ඇය බිම වැටුණාය
සහ ඇගේ හිසට පහර දුන්නා, පෙනෙන විදිහට.

337
00:31:03,990 --> 00:31:06,617
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- කවුරුහරි මැයි දින ඇමතුමක් දුන්නා.

338
00:31:06,701 --> 00:31:08,493
- ආචාර්ය බැන්ක්‍රොෆ්ට් නොවේ.
-නෑ.

339
00:31:08,578 --> 00:31:12,623
එය පිරිමියෙක්, තමාව හඳුනාගෙන නැත,
පසුව සියලු නිරීක්ෂණ දර්ශන අතුගා දැමීය.

340
00:31:12,707 --> 00:31:14,542
එවිට ඔහු හෘද සාක්ෂියක් වර්ධනය විය
සහ උඩින් පැන්නාද?

341
00:31:14,625 --> 00:31:16,335
එය සිදු වේ. ඔහ්, මේක ගන්න.

342
00:31:16,418 --> 00:31:20,673
ඔබ බලන සියලුම ශරීර
ඔවුන්ගේ රුධිරයෙන් පාහේ බැස යයි.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,802
ඉතින්, රෑට දඩයම් කරන දේ
සහ මිනිස් ලේ බොනවාද?

344
00:31:27,889 --> 00:31:29,265
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

345
00:31:29,807 --> 00:31:32,351
අද උදේ පාන්දර
මිනිසුන් රහිත භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නෞකාවක් සොයා ගන්නා ලදී

346
00:31:32,434 --> 00:31:36,022
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි නැගෙනහිර කෙළවර අසල
බෝඩිමේ සිරුරු කිහිපයක් සමඟ.

347
00:31:36,105 --> 00:31:39,275
බලධාරීන් හදන්නේ නැහැ
මේ අවස්ථාවේ ඕනෑම අදහසක්.

348
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
නමුත් දිවි ගලවා ගත් එක් අයෙකු පිළිබඳ වාර්තා තිබේ.

349
00:31:41,277 --> 00:31:43,863
අපි ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ඉහළ පෙළේ වෙරළාරක්ෂක නිලධාරියෙකුගෙන්

350
00:31:43,946 --> 00:31:46,574
යාත්‍රාව පියාසර කරනවා කියලා
පැනමා කොඩියක්

351
00:31:46,657 --> 00:31:48,743
එය ජාත්‍යන්තරයෙන් ඈත් වූ විට--

352
00:31:51,453 --> 00:31:52,454
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

353
00:31:54,414 --> 00:31:55,750
යම් ආකාරයක අනතුරක්.

354
00:31:59,003 --> 00:32:02,173
අද ඔබේ වේදනාව කොහොමද? එක සිට දහය දක්වා?

355
00:32:03,257 --> 00:32:04,258
එකොළොස්.

356
00:32:40,628 --> 00:32:41,629
මට කණගාටුයි.

357
00:32:43,673 --> 00:32:45,132
ඔයාට හරි යයි.

358
00:32:58,312 --> 00:32:59,313
රසායනාගාරය 1.

359
00:33:00,147 --> 00:33:01,315
රහස්‍යතා තිර.

360
00:33:19,375 --> 00:33:21,335
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

361
00:34:18,184 --> 00:34:19,852
මගේ ක්රියා පටිපාටියේ ප්රතිඵලයක් ලෙස,

362
00:34:19,935 --> 00:34:22,522
මට බලවත් ආශාවක් ඇත
පරිභෝජනය කිරීමට...

363
00:34:25,149 --> 00:34:26,150
ලේ.

364
00:34:26,817 --> 00:34:28,027
මිනිස් රුධිරය.

365
00:34:32,281 --> 00:34:33,908
සමහර පැතිවලින්,

366
00:34:33,991 --> 00:34:36,827
මම බොහෝ දුරට සාර්ථක වී ඇත
මට සිතාගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

367
00:34:37,661 --> 00:34:40,873
පළමු වතාවට
මගේ මුළු ජීවිතේම මට දැනෙනවා...

368
00:34:41,500 --> 00:34:42,333
හොඳයි.

369
00:34:43,502 --> 00:34:45,002
ඊයේ මට ඇවිදින්න අමාරුයි.

370
00:34:45,086 --> 00:34:48,255
අද මම දන්නේ නැහැ මගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

371
00:35:01,018 --> 00:35:03,354
ආහාර ගැනීමෙන් පසු යම් කාලයක් සඳහා,

372
00:35:03,437 --> 00:35:04,772
මගේ අංක ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැරයි.

373
00:35:04,855 --> 00:35:08,359
මගේ ළඟ ව්‍යවස්ථාව තියෙනවා
ඔලිම්පික් මලල ක්‍රීඩකයෙකුගේ.

374
00:35:09,151 --> 00:35:12,446
ශක්තිය සහ වේගය වැඩි කිරීම
එය විස්තර කළ හැක්කේ ...

375
00:35:13,155 --> 00:35:14,574
අධිමානුෂිකයි.

376
00:35:14,657 --> 00:35:16,200
සහ මේ සියල්ල ...

377
00:35:16,992 --> 00:35:18,452
කෘතිම රුධිරය මත.

378
00:35:28,629 --> 00:35:31,508
මම වෙනස් දෙයක් වෙලා.

379
00:35:32,341 --> 00:35:34,093
මට මේ සත්වයන් සමඟ නෑකමක් දැනෙනවා.

380
00:35:34,176 --> 00:35:38,515
ඔවුන් වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුව ඉරා දමනු ඇත,
නමුත් ඔවුන් මාව පිළිගන්නවා.

381
00:35:39,849 --> 00:35:40,933
සහෝදරයෙක් වගේ.

382
00:35:57,741 --> 00:36:00,911
මම පවා සංවර්ධනය කර ඇත
echolocation ආකාරයකි.

383
00:36:01,787 --> 00:36:03,956
වවුලන් රේඩාර්, නොදන්නා අය සඳහා.

384
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
ප්රශ්නය වන්නේ:

385
00:36:09,044 --> 00:36:10,379
මම එය පාලනය කරන්නේ කෙසේද?

386
00:36:11,088 --> 00:36:12,173
එය හුදකලා කරන්න?

387
00:36:15,594 --> 00:36:16,595
හුස්ම ගන්න.

388
00:36:19,598 --> 00:36:20,764
හා යන්න දෙන්න.

389
00:36:51,295 --> 00:36:54,633
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
මෙම තත්ත්වය තාවකාලිකයි.

390
00:36:58,260 --> 00:36:59,679
මම තනියම කාලය ගත කර ඇත්තෙමි.

391
00:37:00,346 --> 00:37:04,433
කෘතිම රුධිරය මාව ස්ථාවරව තබයි
පැය හයක් සඳහා.

392
00:37:05,392 --> 00:37:06,561
නමුත් එම කවුළුව ...

393
00:37:07,562 --> 00:37:08,812
කෙටියෙන් වැඩෙමින් පවතී.

394
00:37:09,772 --> 00:37:11,482
කෘතිම රුධිරය සදහටම වැඩ කරන්නේ නැත.

395
00:37:14,235 --> 00:37:15,945
එක් ප්රශ්නයක් ඉතිරිව ඇත:

396
00:37:17,112 --> 00:37:18,113
එහෙම උනොත්...?

397
00:37:18,822 --> 00:37:21,825
කෘතිම රුධිරය නම් කුමක් කළ යුතුද?
අකාර්යක්ෂම වෙයිද?

398
00:37:23,703 --> 00:37:25,829
මම නැතිව ගියොත් මොකද වෙන්නේ?

399
00:37:25,913 --> 00:37:27,081
නිල් නෑ...

400
00:37:27,748 --> 00:37:28,749
රතු නෑ...

401
00:37:29,542 --> 00:37:30,376
කිසිවක් නැත.

402
00:37:34,380 --> 00:37:36,882
අවසානයේදී, මගේ ජීව ශක්තිය වේගයෙන් පහත වැටේ

403
00:37:36,966 --> 00:37:38,801
මගේ අසනීපය පළිගැනීමකින් නැවත පැමිණේ.

404
00:37:41,220 --> 00:37:42,722
ළඟදීම, මම තේරීමකට මුහුණ දෙන්නෙමි.

405
00:37:44,516 --> 00:37:45,517
රතුපාට බොන්න...

406
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
නැත්නම් මැරෙනවා.

407
00:37:48,102 --> 00:37:49,729
ඒත් ඒ නැවේ මොකද උනේ...

408
00:37:50,522 --> 00:37:52,064
නැවත කිසි දිනක සිදු විය නොහැක.

409
00:38:21,343 --> 00:38:22,177
මයිකල්.

410
00:38:23,596 --> 00:38:24,597
ඒ මමයි.

411
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
ඔයා මෙතන?

412
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
ඔයා කොහේ ද?

413
00:38:35,357 --> 00:38:36,191
මයිකල්?

414
00:38:36,859 --> 00:38:39,153
මයිකල්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:38:40,904 --> 00:38:43,449
මයිකල්, ඒ මයිලෝ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

416
00:38:44,992 --> 00:38:46,118
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

417
00:38:47,494 --> 00:38:48,495
කුමක් ද?

418
00:38:56,003 --> 00:38:57,254
"ලේ."

419
00:38:58,964 --> 00:39:01,842
ඔබට අධිශීතකරණයේ ලේ අවශ්‍යද? ඉන්න.

420
00:39:05,095 --> 00:39:07,389
මම එනවා, මම එනවා. මම එනවා.

421
00:39:16,315 --> 00:39:18,233
මයිකල්, ඉන්න.

422
00:39:18,901 --> 00:39:20,903
මෙතන. මෙතන.

423
00:39:30,789 --> 00:39:31,790
මයිකල්...

424
00:39:44,636 --> 00:39:45,637
ඔබ ශක්තිමත්.

425
00:39:46,345 --> 00:39:47,429
මයිකල්.

426
00:39:48,305 --> 00:39:49,306
ඔබ එය කළා.

427
00:39:50,600 --> 00:39:52,184
ඔබ එය කළා. ඔබ ජීවත් වීමට බෙහෙතක් සොයා ගත්තා.

428
00:39:52,893 --> 00:39:54,019
මයිකල්.

429
00:39:55,563 --> 00:39:57,398
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

430
00:39:57,481 --> 00:39:59,734
මම දරුණු වැරැද්දක් කළා, මයිලෝ.

431
00:39:59,818 --> 00:40:01,820
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

432
00:40:01,902 --> 00:40:04,864
- ඔයා කවදාවත් මේ වගේ එකක් හදලා නැහැ.
- මයිකල්, ඇති.

433
00:40:04,947 --> 00:40:08,992
මට විතරක් දෙන්න. මට එය අවශ්යයයි.
මට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ. කරුණාකර.

434
00:40:09,076 --> 00:40:11,120
- මට බැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට බැහැ?

435
00:40:12,872 --> 00:40:15,040
- මට බැහැ.
- මට මේක ඕනේ.

436
00:40:15,750 --> 00:40:17,418
මම දේවල් කළා, මයිලෝ.

437
00:40:21,922 --> 00:40:23,508
මම මිනිස්සු මැරුවා.

438
00:40:24,383 --> 00:40:26,636
අපිට ඒක නැති කරන්න පුළුවන්.

439
00:40:26,719 --> 00:40:29,848
බෝට්ටුවේ සිටින අය,
ඔවුන් මැරයන්, තුවක්කු කුලියට.

440
00:40:29,930 --> 00:40:31,140
මට ඒක නැති කරන්න පුළුවන්.

441
00:40:31,223 --> 00:40:33,350
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට තේරෙනවා. කරුණාකර.

442
00:40:33,434 --> 00:40:36,855
මම ඔබට කවදා හෝ කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේද?
නෑ කිව්වද? මම හැමදාම ඔයාට දීලා තියෙනවද...

443
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
මට එය පාලනය කළ නොහැක!

444
00:40:39,440 --> 00:40:42,569
මොකක්ද, ඉතින් ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
සහ මට මැරෙන්න වෙයිද? ඒකද?

445
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
ඒක ශාපයක්.

446
00:40:50,200 --> 00:40:52,995
විශ්වාස කරන්න අයියේ. එය වේ.

447
00:40:53,705 --> 00:40:56,666
දැන් කරුණාකරලා මට ඔයා යන්න ඕන.

448
00:40:56,749 --> 00:40:58,000
- මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
-නැහැ.

449
00:40:58,793 --> 00:41:01,754
නෑ මට යන්න දෙන්න එපා.
කරුණාකර, මයිකල්, එපා...

450
00:41:01,838 --> 00:41:03,046
මම කිව්වා, එළියට යන්න!

451
00:41:09,929 --> 00:41:11,681
මම කිව්වා, එළියට යන්න!

452
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
මයිලෝ.

453
00:41:30,909 --> 00:41:32,075
ඇය මෙතනමයි.

454
00:41:35,914 --> 00:41:39,667
ආචාර්ය බැන්ක්‍රොෆ්ට්?
නියෝජිතයන් Stroud සහ Rodriguez.

455
00:41:40,877 --> 00:41:42,127
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

456
00:41:42,795 --> 00:41:46,591
හරියට මම හොස්පිට්ල් එකක ඉන්නවා වගේ..
ඇත්තටම ජරා ජෙල්-ඕ කනවා.

457
00:41:46,674 --> 00:41:47,967
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

458
00:41:49,051 --> 00:41:52,722
ඔබ කන්ටේනර් නැවකින් පිටතට ගොස් සිටියා
එය ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් වලින් සෝදා හරින ලදී.

459
00:41:53,472 --> 00:41:55,892
වෛද්‍යතුමනි, තිබුණා
ඇතුළත මළ සිරුරු අටක්.

460
00:41:55,975 --> 00:41:59,979
අපිත් දැක්කා එයාලගේ ලේ...
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

461
00:42:00,730 --> 00:42:02,899
ක්ෂය වී ඇත. මම ඒක බැලුවා.

462
00:42:03,983 --> 00:42:08,738
ඒ නිසා ග්‍රැෆික් ස්වභාවය ගැන කණගාටුයි
මෙම ඡායාරූප සමහරක්.

463
00:42:08,821 --> 00:42:13,242
ඒත් ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නිසා දන්නවනේ
ඇතුළතින් මිනිසුන් මොන වගේද කියා.

464
00:42:13,325 --> 00:42:15,828
මේ සිදුරු තුවාල එතනම,

465
00:42:16,453 --> 00:42:18,121
ඒවා ඔබට දත් සලකුණු වගේද?

466
00:42:26,380 --> 00:42:29,926
හොඳයි, ඔබ එළියේ සිටියා
ප්රධාන පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීම.

467
00:42:30,677 --> 00:42:32,762
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔබට යම් ආලෝකයක් ලබා දිය හැකිය.

468
00:42:33,972 --> 00:42:37,057
ඔව්, ඒ...
හරියටම සනීපාරක්ෂක නැහැ නේද?

469
00:42:38,685 --> 00:42:41,854
මට ටිකක් අමාරුයි
එදා රෑ වෙච්ච දේ මතක් වෙනවා.

470
00:42:43,230 --> 00:42:45,148
ෂුවර්. අපි යමු.

471
00:42:49,444 --> 00:42:52,322
ඔබත් වැඩ කරන්නේ හොරයිසන් ලැබ් එකේ නේද?

472
00:42:53,198 --> 00:42:54,909
ආචාර්ය මයිකල් මෝර්බියස් සමඟ.

473
00:42:55,785 --> 00:42:56,786
ඔව්.

474
00:42:59,831 --> 00:43:01,331
ඔබේ කාලය අගය කරනවා වෛද්‍යතුමනි.

475
00:43:39,202 --> 00:43:40,245
ආයුබෝවන්?

476
00:43:51,549 --> 00:43:52,634
කවුද ඉන්නේ?

477
00:43:57,972 --> 00:43:58,806
ආයුබෝවන්?

478
00:45:08,751 --> 00:45:09,836
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.

479
00:45:10,628 --> 00:45:11,629
පස්සට යන්න.

480
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටියාද?

481
00:45:13,965 --> 00:45:16,092
ඔක්කොම ලේ වගේ
ඇගේ සිරුරෙන් ඉවතට ගියේය.

482
00:45:29,522 --> 00:45:32,315
- කිසියම් තැලීම් තිබේද?
- මට පෙනෙන්නේ නැහැ.

483
00:45:38,072 --> 00:45:39,657
ආපහු අපේ කාමරවලට, හරිද?

484
00:46:10,437 --> 00:46:11,689
වෛද්‍ය මෝර්බියස්?

485
00:46:13,024 --> 00:46:14,316
නියෝජිත ස්ට්රෝඩ්.

486
00:46:14,399 --> 00:46:16,401
නියෝජිත රොඩ්රිගස්. අපට විනාඩියක් ගත හැකිද?

487
00:46:17,737 --> 00:46:19,321
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

488
00:46:19,404 --> 00:46:21,199
පළමුව, මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

489
00:46:21,281 --> 00:46:25,787
ඔබේ කෘත්‍රිම රුධිරය ඇත්තටම බේරුණා
මගේ අත ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සර්.

490
00:46:26,746 --> 00:46:28,330
මට සේවය කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

491
00:46:28,413 --> 00:46:33,127
මම පිළිගත යුතුයි, ඩොක්ටර්, ඔබ බලන්න එපා
ඔබ ප්‍රවෘත්ති වල කරන ඕනෑම දෙයක්.

492
00:46:33,211 --> 00:46:35,171
ඔව්, ඔබ ඉතා ශක්තිමත් බව පෙනේ.

493
00:46:35,254 --> 00:46:36,881
මට හොඳ සහ නරක දවස් තියෙනවා.

494
00:46:37,965 --> 00:46:39,299
පිලේට්ස් උදව් කරයි.

495
00:46:40,009 --> 00:46:41,636
ඔබ බෝට්ටු මත කොහොමද?

496
00:46:43,054 --> 00:46:44,304
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි...

497
00:46:45,305 --> 00:46:47,099
ඉතා හොඳ මුහුදු කකුල් නැත.

498
00:46:49,101 --> 00:46:50,102
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

499
00:46:50,186 --> 00:46:53,898
ඔබ සුවයක් සොයමින් සිටි නිසා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබේ තත්වය සඳහා, හරිද?

500
00:46:54,899 --> 00:46:57,026
ඔබ සෑම දෙයක්ම බොහෝ දුරට උත්සාහ කර ඇත.

501
00:46:58,236 --> 00:47:00,947
පිස්සු අත්හදා බැලීම්, සමහරවිට බෝට්ටුවක?

502
00:47:01,781 --> 00:47:04,742
"පිස්සු" මම භාවිතා කරන යෙදුමක් නොවේ ...

503
00:47:05,868 --> 00:47:06,702
රහස් පරීක්ෂක.

504
00:47:07,369 --> 00:47:08,704
අසාමාන්ය, සමහර විට.

505
00:47:09,747 --> 00:47:12,041
නමුත් මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට.

506
00:47:12,834 --> 00:47:14,502
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

507
00:47:15,460 --> 00:47:17,880
මට ඔයාලා දෙන්නාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන මොනවා හරිද?

508
00:47:20,758 --> 00:47:22,969
සියලුම ඒකක, 120 බ්ලොක්, Horizon Labs,

509
00:47:23,052 --> 00:47:26,055
කාන්තා ශරීරය රුධිරයෙන් ඉවතට,
අගුලු දැමීම ආරම්භ කරන්න.

510
00:47:26,138 --> 00:47:29,892
ඒක කොපි කරන්න. ඩොක්ටර්, ගත්තා
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

511
00:47:30,893 --> 00:47:32,270
ඔව් ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

512
00:47:38,860 --> 00:47:39,944
හේයි, කැටි කරන්න!

513
00:47:40,027 --> 00:47:41,070
ඔහුව නවත්වන්න!

514
00:47:44,323 --> 00:47:45,157
හේයි!

515
00:47:54,500 --> 00:47:55,458
ගිනි තබා ගන්න!

516
00:47:56,418 --> 00:47:58,588
උපස්ථයක් ලබාගෙන මා හමුවන්න.

517
00:48:21,652 --> 00:48:22,653
ඇති.

518
00:48:28,951 --> 00:48:30,536
මම මුලින් හිතුවට වඩා නරකයි.

519
00:48:31,494 --> 00:48:35,499
මෙම අනුපාතය අනුව, කෘතිම රුධිරය ලබා දෙනු ඇත
දින කිහිපයකින් වැඩ නතර කරන්න.

520
00:48:37,209 --> 00:48:39,253
8:13 ප.ව.

521
00:48:41,463 --> 00:48:46,594
පැය හයේ සිට පහළට
පැය හතරයි විනාඩි 22 දක්වා.

522
00:48:50,181 --> 00:48:51,473
මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.

523
00:49:12,411 --> 00:49:13,412
ශුද්ධ ජලය?

524
00:49:15,122 --> 00:49:16,582
- ඇත්තටම?
-කුමක් ද?

525
00:49:17,583 --> 00:49:19,210
මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.

526
00:49:20,086 --> 00:49:21,629
තෙරුවන් සරණයි.

527
00:49:26,092 --> 00:49:29,053
අපිට මේ පොඩි එකා හම්බුනා
බහාලුම් නෞකාවේ...

528
00:49:30,638 --> 00:49:31,931
ඒ ශරීර එක්ක.

529
00:49:34,016 --> 00:49:35,643
ඒක ඔයාගේ පොඩි විනෝදාංශයක් නේද?

530
00:49:40,940 --> 00:49:45,945
ඔබ දන්නවා, බෝට්ටුවක මිය ගිය මර්ක්වරු අටක්
ඇත්තටම අපේ පිහාටු අවුල් කරන්නේ නැහැ.

531
00:49:46,028 --> 00:49:48,364
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන් යම් දෙයකට වැරදිකරුවන් විය

532
00:49:48,447 --> 00:49:51,075
- සහ ඔවුන් ජලයෙන් ඉවත් කිරීම ගැන සතුටුයි.
නමුත් නර්ස් සුටන්,

533
00:49:51,158 --> 00:49:55,121
නිවුන් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සිටින තනි මවක්, ඒ ...

534
00:49:56,080 --> 00:49:58,666
- වෙන දෙයක්.
-ඔව් මම දන්නවා.

535
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
ඇගේ නම ක්‍රිස්ටීන්.

536
00:50:00,835 --> 00:50:03,421
අපි එකට වැඩ කළා
වසර හතක් පුරා සෑම දිනකම.

537
00:50:04,922 --> 00:50:06,257
ඇය හොඳ කෙනෙක්.

538
00:50:06,924 --> 00:50:08,092
ඉතින් ඇයි ඔබ එය කළේ?

539
00:50:13,264 --> 00:50:14,473
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ.

540
00:50:22,481 --> 00:50:24,608
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ ඔබටම කළේ කුමක්ද?

541
00:50:25,901 --> 00:50:27,987
- අපට තේරුම් කරන්න.
- මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

542
00:50:33,075 --> 00:50:34,076
හරි හරී.

543
00:50:34,827 --> 00:50:37,621
නියම දේවල්. ඇත්තටම තොරතුරු.

544
00:50:37,705 --> 00:50:38,706
ඔයාට ස්තූතියි.

545
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
මම බෑග් එකක් දැම්මා.
මට අවශ්‍ය දෙයක් ඇතුලේ තියෙනවා.

546
00:50:42,752 --> 00:50:44,920
- කෘතිම රුධිර මල්ලක්.
- ඔව්.

547
00:50:45,004 --> 00:50:47,339
ඔව්. එය සාක්ෂි ඇත, මට කණගාටුයි.

548
00:50:52,887 --> 00:50:54,263
මට කණගාටුයි.

549
00:50:55,931 --> 00:50:57,683
මට බඩගිනි වෙන්න පටන් අරන්.

550
00:50:58,934 --> 00:51:01,103
අනික ඔයාට මාව දකින්න ඕන නෑ
මට බඩගිනි වූ විට.

551
00:51:06,150 --> 00:51:08,235
අපි මෙතනින් ඉවරයි. අපි යමු.

552
00:51:12,114 --> 00:51:13,115
ආරක්ෂකයා!

553
00:51:15,826 --> 00:51:16,952
ඔබේ නීතිඥයා මෙහි සිටී.

554
00:51:30,509 --> 00:51:31,592
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

555
00:51:34,929 --> 00:51:36,138
නීතිඥ, හාහ්?

556
00:51:37,014 --> 00:51:39,183
මට මතක නෑ
ඔබ කවදා හෝ නීති විද්‍යාලය අවසන් කර ඇත.

557
00:51:39,266 --> 00:51:40,267
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ.

558
00:51:43,563 --> 00:51:44,772
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

559
00:51:49,693 --> 00:51:53,906
මම කිව්වේ, අපේ එකෙක් යනවා නම්
දීප්තිමත් තැඹිලි පුහුණුකරුවන් අවසන් කිරීමට,

560
00:51:53,989 --> 00:51:55,866
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
එය ඔබ වනු ඇත.

561
00:51:59,370 --> 00:52:01,330
ඔවුන් මට මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල කරනවා.

562
00:52:03,624 --> 00:52:06,001
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

563
00:52:09,255 --> 00:52:10,756
සමහර විට මම කළු වෙලාද?

564
00:52:12,675 --> 00:52:13,676
හේයි.

565
00:52:14,635 --> 00:52:15,928
දැන් මට සවන් දෙන්න.

566
00:52:18,389 --> 00:52:19,558
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

567
00:52:20,266 --> 00:52:21,642
ඔයාට ඒකට හැකියාවක් නෑ.

568
00:52:22,643 --> 00:52:26,397
මම දන්නවා ඔබ මෙතෙක් කළ සියල්ල
කරන්න උත්සාහ කළේ මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමයි.

569
00:52:27,607 --> 00:52:28,608
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

570
00:52:28,691 --> 00:52:32,111
මෙම ස්ථානය ත්‍රස්තවාදීන් සඳහාය
සහ කුඩු මුදලාලිලා සහ දෙවියන් කවුද කියලා.

571
00:52:32,194 --> 00:52:34,989
මයිකල්, අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.

572
00:52:35,739 --> 00:52:37,241
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

573
00:52:37,324 --> 00:52:39,160
සමහර විට මේක මම අයිති තැන වෙන්න ඇති.

574
00:52:40,035 --> 00:52:42,371
මම මෙතන ඉන්නවා නම් වෙන කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

575
00:52:42,454 --> 00:52:43,289
මට සවන් දෙන්න.

576
00:52:44,039 --> 00:52:46,250
ඒ ගෑනිව මරන්න ඔයාට හැකියාවක් නෑ.

577
00:52:47,960 --> 00:52:50,045
හේයි, උතුමාණනි, කාලය අවසන්.

578
00:52:51,506 --> 00:52:53,550
මයිකල්, මෙන්න දෙයක්
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට.

579
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
ආරක්ෂකයා.

580
00:53:24,872 --> 00:53:25,915
කිසිවිටෙකත් ඉක්මන් නොවන්න.

581
00:53:41,722 --> 00:53:42,723
මයිලෝ.

582
00:54:00,991 --> 00:54:02,159
මයිලෝ!

583
00:54:30,563 --> 00:54:32,022
අපි ගමන් කරමු! අපි ගමන් කරමු!

584
00:54:32,106 --> 00:54:33,482
එන්න, මේ පාර!

585
00:54:43,033 --> 00:54:44,285
අපි යමු. අපි යමු.

586
00:54:44,827 --> 00:54:45,995
දොර අරින්න.

587
00:54:46,078 --> 00:54:47,079
දැන්! යන්න!

588
00:54:48,289 --> 00:54:49,373
ඔහු පලා යනවා!

589
00:55:12,980 --> 00:55:14,774
ඩේලි බුගල්, කරුණාකර, සර්.

590
00:55:14,857 --> 00:55:17,067
- ඔන්න යාලුවනේ.
- මෙන්න ඔබ, මගේ මිතුරා.

591
00:55:20,070 --> 00:55:23,490
- හැම වෙලාවෙම ඒ මිනිහා හිතුවේ පිස්සුවක් කියලා.
-ඒ කොහොමද? ඔබ ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නැත.

592
00:55:23,575 --> 00:55:26,661
මම කිව්වේ, ඔහු දෙස බලන්න.
ඔබ දැනගත යුතු තවත් මොනවාද?

593
00:55:26,745 --> 00:55:29,539
ඔබ දන්නවා, ඔබ යමෙකු විනිශ්චය නොකළ යුතුය
ඔවුන් පෙනෙන ආකාරය අනුව.

594
00:55:29,622 --> 00:55:31,499
ඔබේ මව ඔබට පුරුදු ඉගැන්වූයේ නැද්ද?

595
00:55:32,500 --> 00:55:34,460
උදාහරණයක් ලෙස මාව ගන්න.

596
00:55:34,544 --> 00:55:36,796
මට ප්‍රමාණවත් තරම් හානිකර නොවන බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන.

597
00:55:37,589 --> 00:55:38,757
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?

598
00:55:58,233 --> 00:55:59,068
මයිලෝ!

599
00:56:01,236 --> 00:56:02,237
මාව ගත්තා.

600
00:56:02,321 --> 00:56:04,990
ඔයා බලන්න? මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

601
00:56:05,074 --> 00:56:07,577
ඔයා සීරම් එක ගත්තා
මම ඔබට අවවාද කිරීමෙන් පසුව පවා.

602
00:56:07,660 --> 00:56:10,538
මම මොනවා කරන්නද, වැතිරී මැරෙන්නද?
මරණ ප්‍රාර්ථනාවට ස්තුතියි.

603
00:56:10,622 --> 00:56:12,122
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි!

604
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
මාව ආරක්ෂා කරන්න? මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:56:14,083 --> 00:56:15,627
මම වගේ යක්ෂයෙක් වෙනවා.

606
00:56:15,710 --> 00:56:18,295
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා රකුසෙක් කියලා. හරි හරී?

607
00:56:18,379 --> 00:56:19,839
මම හෙදිය මැරුවා.

608
00:56:19,922 --> 00:56:21,508
මම හෙදිය මැරුවා.

609
00:56:21,591 --> 00:56:24,761
මම දන්නවා. නමුත් ඔබ දන්නවා
එය ඔබේ පළමු වතාවට සමානයි.

610
00:56:24,844 --> 00:56:28,263
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
ඔබට පාලනයක් නැත.

611
00:56:28,347 --> 00:56:29,181
නැත.

612
00:56:32,476 --> 00:56:34,144
මයිලෝ, ඔබ නතර කළ යුතුයි.

613
00:56:34,228 --> 00:56:37,314
ඔබ නතර කළ යුතුයි.
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නැවැත්විය යුතුය.

614
00:56:37,398 --> 00:56:40,652
කම්මැලියි. අපිට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්,
අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. අපි යමු.

615
00:56:40,735 --> 00:56:42,403
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

616
00:56:42,486 --> 00:56:43,613
මේ ඔයා නෙවෙයි.

617
00:56:45,824 --> 00:56:46,825
මම ඔයාව දන්නවා.

618
00:56:47,700 --> 00:56:51,120
- කෝ මට හිටපු අයියා?
- ඔබ මට එය කියන්නේ කෙසේද?

619
00:56:52,329 --> 00:56:53,956
බලන්න ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

620
00:56:54,582 --> 00:56:58,127
මම සියල්ල, මම ඔබ නිසා.
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

621
00:56:58,878 --> 00:57:02,423
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ,
මම ආපසු නොයන්නෙමි.

622
00:57:02,507 --> 00:57:05,844
ඔයාට මාව ආපහු යන්න දෙන්න බෑ.
මම ඔයාට මාව ආපහු යන්න දෙන්නෙ නෑ!

623
00:57:21,734 --> 00:57:23,235
චලනය, බැල්ලිය, චලනය!

624
00:57:35,038 --> 00:57:36,039
යහපත්කම.

625
00:57:38,543 --> 00:57:40,294
අපි පරිණාමය වෙලා!

626
00:57:41,754 --> 00:57:43,046
ඔබ විද්‍යාඥයෙක්, මයිකල්.

627
00:57:43,130 --> 00:57:46,008
නියත වශයෙන්ම ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

628
00:57:46,091 --> 00:57:48,302
ඒක නෙවෙයි මේක.
මේක වැරදීමක්.

629
00:57:49,261 --> 00:57:52,264
ඒත් මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
මම එය ආපසු හරවන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමි.

630
00:57:52,347 --> 00:57:54,934
කෘතිම රුධිරය අපව ස්ථාවර කරයි
මම කරන තුරු.

631
00:57:55,017 --> 00:57:58,020
ඔව්, මම ඉන්න විදිහටම හොඳයි,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

632
00:57:58,103 --> 00:58:00,272
හේයි! අත් ඔසවන්න!

633
00:58:00,355 --> 00:58:02,525
- බිත්තියට එරෙහිව. දැන්.
- නිලධාරියා.

634
00:58:02,609 --> 00:58:04,193
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.

635
00:58:04,276 --> 00:58:06,069
- ඔබ. චලනය නොවන්න.
-හරි-ඩෝකී.

636
00:58:08,489 --> 00:58:10,073
අපි ළඟ ඉන්නවා සැකකරුවන්.

637
00:58:10,742 --> 00:58:11,910
අපි ඉස්සර කිව්ව වගේ...

638
00:58:12,744 --> 00:58:13,953
ටිකක් ජීවත් වෙන්න.

639
00:58:18,791 --> 00:58:20,960
- හේයි!
- කැටි කරන්න!

640
00:58:32,346 --> 00:58:35,975
අපේ මුළු ජීවිත කාලයම, අපි ජීවත් වුණා
මරණයත් සමඟ අප මත එල්ලී ඇත.

641
00:58:36,559 --> 00:58:37,560
ඇයි?

642
00:58:38,435 --> 00:58:43,525
ඔවුන් නොදැන සිටිය යුත්තේ ඇයි?
මයිකල්, වෙනසක් සඳහා එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?

643
00:58:44,358 --> 00:58:46,819
මයිකල්!

644
00:58:48,028 --> 00:58:49,781
මයිකල්.

645
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ, මයිලෝ.

646
01:00:22,957 --> 01:00:25,710
දැන් ඔහු නිලධාරීන් දොට්ට දමනවා
මගේ නගරයේ, හාහ්?

647
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
එය සමාව දිය නොහැකි ය.

648
01:00:32,466 --> 01:00:34,844
ඔබේ ඇස් දොස්තර බැන්ක්‍රොෆ්ට් දෙසම තබා ගන්න.

649
01:00:34,927 --> 01:00:35,928
ඔව්.

650
01:01:31,109 --> 01:01:32,610
ජීන්ස් ඇඳගත් කාන්තාව, ඇය කොහෙද ගියේ?

651
01:01:33,945 --> 01:01:35,071
ඔව්, හරි.

652
01:01:41,786 --> 01:01:43,037
නියමයි.

653
01:01:56,718 --> 01:01:57,552
හේයි, ආගන්තුක.

654
01:02:00,680 --> 01:02:01,681
මයිකල්?

655
01:02:05,727 --> 01:02:06,936
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

656
01:02:08,270 --> 01:02:11,356
මම නර්ස් සුට්ටන්වත් පොලිසියවත් මැරුවේ නැහැ.

657
01:02:12,482 --> 01:02:13,985
නැත්නම් ඒ අයගෙන් කවුරු හරි.

658
01:02:15,862 --> 01:02:16,863
මම දන්නවා.

659
01:02:17,572 --> 01:02:18,698
මයිලෝ, ඔහු--

660
01:02:19,364 --> 01:02:21,117
ඔහු සීරම් එක ගත්තා.

661
01:02:21,909 --> 01:02:23,077
එයා එලියේ.

662
01:02:23,953 --> 01:02:25,412
අනික මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.

663
01:02:28,415 --> 01:02:29,792
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

664
01:02:36,298 --> 01:02:37,299
කෝපි?

665
01:02:38,092 --> 01:02:40,343
-නැ ස්තුතියි. මම කැෆේන් අත්හැරියා.
- ඒක decaf.

666
01:02:51,438 --> 01:02:53,858
- එහෙම වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
- පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

667
01:02:54,942 --> 01:02:58,361
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔයාව එතනට ඇදගෙන ගියා. මට කණගාටුයි.

668
01:02:58,445 --> 01:02:59,446
ඔබ කළේ නැහැ.

669
01:03:00,698 --> 01:03:02,033
මට එතන ඉන්න ඕන වුණා.

670
01:03:02,658 --> 01:03:04,118
හොඳයි, එහෙනම් සමාව අයැදීම අවලංගු කළා.

671
01:03:04,869 --> 01:03:06,495
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නට ටිකක් පිස්සු.

672
01:03:06,579 --> 01:03:07,955
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

673
01:03:08,039 --> 01:03:09,289
ඇදහිය නොහැකි ය.

674
01:03:09,372 --> 01:03:12,752
මම කිව්වේ, මම මගේ මුළු ජීවිතයම මැරිලා ගියා
වෙන කවරදාටත් වඩා ජීවමාන බව දැනීමට.

675
01:03:13,836 --> 01:03:16,463
ස්තුතියි,
කෘතිම රුධිරය මාව ස්ථාවරව තබයි.

676
01:03:16,547 --> 01:03:18,216
මට එය නිතර නිතර පානය කිරීමට සිදුවේ.

677
01:03:18,841 --> 01:03:19,675
කොපමණ වාරයක්?

678
01:03:20,676 --> 01:03:23,888
සෑම පැය හතරකටම, මිනිත්තු 22කට වරක්.
හය සිට පහළට.

679
01:03:23,971 --> 01:03:25,765
එහි කාර්යක්ෂමතාව නැති වී යයි.

680
01:03:26,348 --> 01:03:29,476
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ, ඒක වැඩ කරන එක නැවැත්තුවම...

681
01:03:31,771 --> 01:03:33,438
මම මයිලෝ වගේ වෙන්නම්.

682
01:03:35,024 --> 01:03:36,108
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

683
01:03:38,528 --> 01:03:40,154
ආයුබෝවන්. එහේ.

684
01:03:46,744 --> 01:03:48,079
සමාවෙන්න, මේක හොඳ නැහැ.

685
01:03:48,162 --> 01:03:50,623
එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න. සහ ඔබ වෙනුවෙන් එකක් තබා ගන්න.

686
01:03:50,706 --> 01:03:52,625
නෑ, මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

687
01:03:52,708 --> 01:03:54,376
ඒවා ආපු තව ගොඩක් තියෙනවා.

688
01:03:54,459 --> 01:03:56,587
එන්න මචන්,
අපි නැවත රසායනාගාරයට යා යුතුයි.

689
01:04:03,886 --> 01:04:04,887
මයිකල්?

690
01:04:05,513 --> 01:04:06,722
හරි, මම ඒ පෙනුම දන්නවා.

691
01:04:06,806 --> 01:04:08,766
ඔබ යම් දෙයකට සූදානම්. එය කුමක් ද?

692
01:04:08,850 --> 01:04:11,686
මට රසායනාගාරයෙන් දේවල් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

693
01:04:11,769 --> 01:04:14,272
ඔව්, මට පුළුවන්. ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න. එය කුමක් ද?

694
01:04:14,354 --> 01:04:15,898
ඔබ හරි. මම යම් දෙයකට සූදානම් වෙමි.

695
01:04:25,157 --> 01:04:26,784
- ඔයාට ලේ තියෙනවද?
-තේරුම් ගත්තා ද.

696
01:04:59,525 --> 01:05:01,652
මෙම නව කණ්ඩායමෙහි තීන්ත ඉතා නීත්‍යානුකූලයි.

697
01:05:01,736 --> 01:05:03,821
ඒක හොඳ දෙයක්
අපි රසායනික ද්රව්ය මාරු කළා.

698
01:05:03,905 --> 01:05:05,197
අයියෝ, ඉවර කරන්න.

699
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
ඔයා මෙතනට ආපු එක ලස්සන තැනක්.

700
01:05:41,859 --> 01:05:43,485
මම මේ චිත්‍රපටියට කැමතියි.

701
01:05:43,569 --> 01:05:45,988
මේකද අද්භූත මිනිහා ඉන්න කොටස
හුඩි ඇතුලට එනවා

702
01:05:46,072 --> 01:05:48,658
සහ හැමෝගෙම බූරුවලට පයින් ගහයිද?
මම ඒ කොටසට කැමතියි.

703
01:05:48,741 --> 01:05:49,742
ඔයා කවුද බන්?

704
01:05:49,825 --> 01:05:53,495
කමක් නෑ,
නමුත් මට ඔබේ රසායනාගාරය අවශ්‍යයි.

705
01:05:54,330 --> 01:05:56,499
ඔබට සියලු මුදල් තබා ගත හැකිය,
ඔබේ කුඩා සෙල්ලම් බඩු සියල්ල.

706
01:05:56,582 --> 01:06:01,253
විද්‍යාවේ දේවල් අතහරින්න
ඒ සැර චීටෝ මල්ල.

707
01:06:01,337 --> 01:06:03,714
- ඔහුට මගේ රසායනාගාරය අවශ්‍යද?
- ඔව්.

708
01:06:05,299 --> 01:06:06,466
ඔබ විහිලු වීමට උත්සාහ කරනවාද?

709
01:06:06,550 --> 01:06:09,469
නෑ නෑ නෑ.
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක එයාලගේ වැඩක්.

710
01:06:09,553 --> 01:06:12,556
- මම කිව්වේ, ඔවුන්ගේ ගැලපෙන මාල බලන්න.
- යාමට කාලයයි.

711
01:06:15,267 --> 01:06:17,937
අස්ථි 27 ක් ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
මිනිස් අතේ?

712
01:06:18,813 --> 01:06:20,606
phalanges හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න.

713
01:06:21,816 --> 01:06:22,817
මෙටාකාපල්ස්.

714
01:06:23,442 --> 01:06:24,735
- ෂිට්.
-අපි මේ මගුල ඉවත් කරමු!

715
01:06:24,819 --> 01:06:27,196
ඒ වගේම ලස්සන, පුංචි ගඳ ගහන රෝස පාටයි.

716
01:06:30,574 --> 01:06:32,743
- ඔයා කවුද මචන්?
- මම?

717
01:06:33,369 --> 01:06:36,372
මම Venom.

718
01:06:38,666 --> 01:06:39,750
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

719
01:06:43,462 --> 01:06:46,257
සති හය සිට අට දක්වා, ටිකක් ibuprofen.

720
01:06:47,341 --> 01:06:48,718
හොඳින් සනීප විය යුතුය.

721
01:08:14,804 --> 01:08:16,889
යෝ. කරුණාකර මට ටෙකීලා එකක් ලබා ගත හැකිද?

722
01:08:17,640 --> 01:08:18,974
දොන් ජූලියෝ 1942.

723
01:08:29,693 --> 01:08:30,694
මම ඔයාව දන්නවද?

724
01:08:31,445 --> 01:08:32,780
මම?

725
01:08:32,863 --> 01:08:35,116
- ඔව්.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

726
01:08:36,408 --> 01:08:37,409
අපි හමුවෙලා තියෙනවා.

727
01:08:38,160 --> 01:08:39,078
මට ඒක විශ්වාසයි.

728
01:08:39,161 --> 01:08:40,287
නැහැ, මට මතකයි.

729
01:08:41,455 --> 01:08:42,541
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

730
01:08:43,624 --> 01:08:46,710
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
"මතක තබා ගැනීමට ටෙකීලා, අමතක කිරීමට විස්කි."

731
01:08:48,588 --> 01:08:49,630
ඒක හොඳයි.

732
01:08:49,713 --> 01:08:51,508
සර්, ටෙකීලා දෙකක්, කරුණාකරලා.

733
01:08:54,511 --> 01:08:55,886
හේයි, යෝ.

734
01:08:57,847 --> 01:08:59,431
එයාගේ බීම කතා කරන්නේ මල්ලි.

735
01:09:02,685 --> 01:09:03,686
ඔයා දන්නවා ද?

736
01:09:04,521 --> 01:09:08,232
මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්
සහ ඔයාට මෙතනින් යන්න දෙන්න, හරිද?

737
01:09:08,315 --> 01:09:11,944
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි. මෙන්න මම හිටියා
ඔබ සම්පූර්ණ අපතයෙක් යැයි සිතමින්.

738
01:09:12,027 --> 01:09:17,074
සර් මට මගේ යාලුවව මෙතනට ගන්න පුලුවන්ද
සහ ඔහුගේ මිතුරන් විස්කි වටයක්?

739
01:09:18,618 --> 01:09:19,827
හේයි!

740
01:09:28,545 --> 01:09:29,712
මම ඔබට තවත් පානයක් ගෙන එන්නම්.

741
01:09:30,921 --> 01:09:31,755
හේයි.

742
01:09:34,341 --> 01:09:35,342
තවත් වෙලාවක.

743
01:09:38,846 --> 01:09:39,680
ජර්ක්.

744
01:09:42,141 --> 01:09:44,894
දැක්කද ඒ මිනිහගෙ තරම.
මම ඒ බීම වලට ගෙවන්නේ නැහැ.

745
01:10:18,385 --> 01:10:19,386
මාටින්.

746
01:10:23,265 --> 01:10:24,433
මයිලෝ.

747
01:10:24,517 --> 01:10:27,562
සමාවෙන්න. මම මට ඇතුළට ඉඩ දුන්නා.
මම ඔබව කම්පනයට පත් නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

748
01:10:28,647 --> 01:10:29,648
ඒකට කමක් නැහැ.

749
01:10:30,898 --> 01:10:32,816
මම දැන සිටියා නම්
අපගේ විශාලතම අරමුදල් සපයන්නා පැමිණෙමින් සිටියේය,

750
01:10:32,900 --> 01:10:34,985
මම අපි වෙනුවෙන් හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සැලසුම් කරන්න තිබුණා.

751
01:10:37,738 --> 01:10:39,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් අනුභව කර ඇත.

752
01:10:43,494 --> 01:10:45,913
එය කුමක් වුවත්,
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට අරුමපුදුම දේ කරයි.

753
01:10:49,333 --> 01:10:50,334
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

754
01:10:51,460 --> 01:10:52,629
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

755
01:10:52,712 --> 01:10:54,964
හොඳයි, ඒ මයිකල්. මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

756
01:10:55,965 --> 01:10:57,383
එයා එලියේ තනියම.

757
01:10:57,466 --> 01:10:59,636
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

758
01:11:00,844 --> 01:11:03,806
මම දන්නේ නැහැ. මට ඔහු ළඟට යා හැකි නම්
පොලිසිය කරන්න කලින් මට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

759
01:11:04,473 --> 01:11:06,601
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔහු කොහෙද, ඔබ එසේ කරනවාද?

760
01:11:07,434 --> 01:11:09,729
ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම ගොඩක් සමීපයි.

761
01:11:11,105 --> 01:11:12,064
මට කණගාටුයි.

762
01:11:14,191 --> 01:11:15,192
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

763
01:11:24,285 --> 01:11:26,912
සහතික වීමට පමණි,
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

764
01:11:29,666 --> 01:11:32,167
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද, ඔබ, මාටින්?

765
01:11:32,876 --> 01:11:34,211
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ මයිලෝ.

766
01:11:37,840 --> 01:11:38,841
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

767
01:11:43,929 --> 01:11:46,307
දැන් ඔයාට කමක් නැත්තම් මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

768
01:11:46,390 --> 01:11:47,224
හරි හරී.

769
01:11:48,225 --> 01:11:51,061
හොඳයි, ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්,
ඔබ ඔහුගෙන් අසා ඇත්නම්, ඔහුට මෙසේ කියන්න.

770
01:11:51,730 --> 01:11:53,732
"බොහෝ අයට එරෙහිව අපි ස්වල්ප දෙනෙක් වෙමු."

771
01:11:54,440 --> 01:11:57,736
අපිට කරන්න වෙනවා
ඒ රාත්‍රී ආහාරය තවත් වෙලාවක, මාටින්.

772
01:12:24,679 --> 01:12:25,680
පොලිසිය!

773
01:12:35,105 --> 01:12:36,106
පැහැදිලි!

774
01:12:38,025 --> 01:12:39,026
පැහැදිලි!

775
01:12:48,661 --> 01:12:50,747
මෙන්න, කිටී, කිටී, කිටී, කිටී.

776
01:12:57,629 --> 01:13:01,423
පූසා ගියා.
ඒ වගේම ඇයත් ඒ සමඟම ගිහින් ඇති.

777
01:13:04,927 --> 01:13:07,179
දැන් කන්න වෙලාව හරි, පොඩි රකුසා.

778
01:13:10,725 --> 01:13:11,892
ජරාව.

779
01:13:19,567 --> 01:13:20,568
මයිකල්?

780
01:13:22,654 --> 01:13:23,655
හේයි.

781
01:13:26,156 --> 01:13:26,990
මයිකල්.

782
01:13:27,575 --> 01:13:28,576
මට කණගාටුයි.

783
01:13:32,955 --> 01:13:35,207
- ඔබට එය වසා දැමීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- ඔව්.

784
01:13:45,092 --> 01:13:46,218
කොහොමද දැනෙන්නේ...

785
01:13:47,595 --> 01:13:48,721
ඔබ රතු පාටින් සිටින විට?

786
01:13:51,558 --> 01:13:53,685
යමක් අවදි වේ
මගේ ඇතුළත, යමක් ...

787
01:13:56,688 --> 01:13:57,689
ප්රාථමික.

788
01:14:00,859 --> 01:14:01,942
ඒ වගේම නිකන්...

789
01:14:05,697 --> 01:14:06,947
ඒ වගේම ඌට දඩයම් කරන්න ඕන.

790
01:14:09,659 --> 01:14:10,910
ඒ වගේම මරන්න ඕන.

791
01:14:17,584 --> 01:14:19,001
මට කණගාටුයි.

792
01:14:50,867 --> 01:14:51,868
ආයුබෝවන්.

793
01:14:55,287 --> 01:14:56,455
අලුත් වගේම හොඳයි.

794
01:14:57,122 --> 01:14:58,415
හොඳ වැඩක් ඩොක්ටර්.

795
01:14:59,249 --> 01:15:00,417
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

796
01:15:02,921 --> 01:15:04,589
ඔබ දන්නවා, වාර්තාව සඳහා ...

797
01:15:06,298 --> 01:15:09,176
මම යන්නේ නැහැ
ඔබට පහළ මාලයේ සම්පූර්ණ ඩ්‍රැකියුලාව.

798
01:15:09,928 --> 01:15:11,053
වාර්තාව සඳහා ...

799
01:15:12,137 --> 01:15:14,306
මට පේන්නේ එයා හරිම ආදරවන්තයෙක් කියලා.

800
01:15:14,933 --> 01:15:15,934
මෙහේ එන්න.

801
01:15:17,059 --> 01:15:18,393
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

802
01:15:20,479 --> 01:15:21,480
හරි හරී.

803
01:15:23,357 --> 01:15:24,358
සමීපයට යන්න.

804
01:15:51,553 --> 01:15:54,597
සාමාන්‍ය පිරිමි ශරීරය ඔබ දන්නවාද?
ඔහු තුළ ලේ පයින්ට් 12 ක් තිබේද?

805
01:15:54,681 --> 01:15:56,808
මම කිව්වේ, ඔබ කොපමණ සිතන්නේද?
වෛද්යවරයාට බොන්න පුළුවන්ද?

806
01:15:57,809 --> 01:15:58,851
මම දන්නේ නැහැ.

807
01:15:58,935 --> 01:16:00,895
ඔබ අවසන් වරට බියර් 36ක් පානය කළේ කවදාද?

808
01:16:01,563 --> 01:16:03,272
ඔබ අවසන් වරට බියර් පානය කළේ කවදාද?

809
01:16:07,944 --> 01:16:09,236
සීසීටීවී.

810
01:16:10,195 --> 01:16:11,948
මම ගිහින් දර්ශන ගන්නම්.

811
01:16:12,031 --> 01:16:14,074
මට ඔයාව ඕන නෑ
චලනය කිරීමට හෝ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

812
01:16:18,955 --> 01:16:20,122
හරි මේක බලන්න.

813
01:16:27,755 --> 01:16:28,756
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

814
01:16:29,381 --> 01:16:32,010
විශාලනය කර එතැනම අල්ලා ගන්න.

815
01:16:35,095 --> 01:16:36,764
ඒ වෛද්‍යවරයා නොවේ.

816
01:16:36,848 --> 01:16:39,642
ඒක තමයි මේ ලේ කාපු අය කරන්නේ.
ඔවුන් ගුණ කරයි.

817
01:16:39,726 --> 01:16:43,688
පහළ නැගෙනහිර පැත්තේ උණුසුම් පුවත්
එහිදී පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු ඝාතනය කර තිබෙනවා.

818
01:16:43,771 --> 01:16:46,983
බලධාරීන් විසින් තහවුරු කර ඇත
නව සිරුරු තුනක් සොයා ගැනීම

819
01:16:47,066 --> 01:16:49,736
බාර්එකකින් පිටත
වෝල් වීදියේ වෙළඳුන් අතර ජනප්‍රියයි.

820
01:16:49,819 --> 01:16:51,361
ඔවුන්ට පෙර වින්දිතයන් මෙන්,

821
01:16:51,445 --> 01:16:53,740
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සිඳී ගියේය
ඔවුන්ගේ රුධිරයෙන්,

822
01:16:53,823 --> 01:16:57,367
මිනීමරුවා උපයා ගැනීම
"වැම්පයර් මිනීමරුවා" යන විරුදාවලිය

823
01:16:57,451 --> 01:17:01,914
ප්‍රධාන සැකකරු, කීර්තිමත් විද්‍යාඥයෙක්
වෛද්‍ය මයිකල් මෝර්බියස් නිදැල්ලේ.

824
01:17:01,998 --> 01:17:03,373
ඔබ ඔබම කරගත්තේ කුමක්ද?

825
01:17:03,457 --> 01:17:06,002
කෙසේ වෙතත්, තවත් මූලාශ්රයක්
දෙපාර්තමේන්තුව ඇතුළත

826
01:17:06,085 --> 01:17:09,212
අපට පවසා ඇත
මිනීමැරුම්වල සීසීටීවී දර්ශන බවයි

827
01:17:09,296 --> 01:17:11,674
ඝාතකයා පිටපත් කරන්නෙකු විය හැකි බව යෝජනා කරයි.

828
01:17:11,758 --> 01:17:15,177
නිවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි
හිරු බැස ගිය පසු නිවසේ සිටීමට

829
01:17:15,260 --> 01:17:18,514
මිනීමරුවා හෝ මිනීමරුවන් තෙක්,
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එනු ලැබේ.

830
01:17:20,140 --> 01:17:21,141
මයිලෝ?

831
01:17:26,856 --> 01:17:28,691
ඔබ මගේ රහස සොයාගෙන ඇත.

832
01:17:29,232 --> 01:17:30,610
මම කිව්වේ, මගේ දිහා බලන්න.

833
01:17:33,362 --> 01:17:34,739
මම නැවත ඉපදෙනවා.

834
01:17:35,782 --> 01:17:37,867
මම නැවත නැඟිටීම වෙමි.

835
01:17:39,035 --> 01:17:41,079
මගේ දෙවියනේ, ඔබ ඔබටම කරගත්තේ කුමක්ද?

836
01:17:41,788 --> 01:17:42,789
කුමක් ද?

837
01:17:43,956 --> 01:17:45,290
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

838
01:17:46,291 --> 01:17:48,586
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, නිකලස්?
තාත්තා හරස් ද?

839
01:17:49,671 --> 01:17:51,463
කමක් නැහැ. පදිංචි වෙන්න.

840
01:17:51,547 --> 01:17:54,466
අපි එකට ගිහින් බීලා යමු.
කරුණාකර මා සමඟ සමරන්න.

841
01:17:54,550 --> 01:17:56,135
-නැහැ.
- එක පානයක් පමණයි.

842
01:17:56,218 --> 01:17:59,013
මයිලෝ, ඔයා මාව බය කරනවා. කරුණාකර. හුදෙක් --

843
01:17:59,097 --> 01:18:01,641
සන්සුන් වෙන්න.

844
01:18:11,274 --> 01:18:12,694
කාරණය කුමක් ද?

845
01:18:12,777 --> 01:18:14,779
මට නිදාගන්න බෑ.

846
01:18:14,862 --> 01:18:17,280
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

847
01:18:18,157 --> 01:18:21,119
මම මිතුරෙකුට වඩා වැඩිය
මේ කාලය පුරාම ඔබට, මයිලෝ.

848
01:18:21,994 --> 01:18:24,246
අනික මම ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්නම්.

849
01:18:26,040 --> 01:18:29,627
නමුත් පවතිනු ඇත
තවත් ප්‍රචණ්ඩත්වයක් නැත, තේරෙනවාද?

850
01:18:31,838 --> 01:18:33,463
ඒක මට ඒක කරන්නේ නැහැ.

851
01:18:35,758 --> 01:18:37,719
මම දැන සිටිය යුතුයි.
ඔබ සැමවිටම ඔහුගේ පැත්ත ගන්න.

852
01:18:38,720 --> 01:18:40,888
මට ඔයාගේ පැත්ත කියන්න, මයිලෝ.

853
01:18:40,972 --> 01:18:43,599
මයිකල් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔහු කුමක්ද, නිකලස්.

854
01:18:43,683 --> 01:18:45,184
මම ඔහුට එය පිළිගන්න සලස්වන්නම්.

855
01:18:45,267 --> 01:18:49,522
- ඔහුගේ හොඳ නම විනාශ කිරීමෙන්?
- බලන්න? එතන! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

856
01:18:49,605 --> 01:18:53,233
පරිපූර්ණ මයිකල්,
පරාර්ථකාමී මයිකල්, ප්රියතම මයිකල්!

857
01:18:53,316 --> 01:18:57,237
බොළඳ වෙන්න එපා මයිලෝ! කාට හරි තියෙනවා නම්
මගේ ප්‍රියතමයා වීමට හිමිකම් පෑමක්, ඒ ඔබයි.

858
01:18:57,320 --> 01:18:59,532
- මම මගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කළා.
- බොරුකාරයා.

859
01:19:03,119 --> 01:19:04,579
ඔබ මට කලින් අනුකම්පා කළා.

860
01:19:06,956 --> 01:19:09,500
ඔබ කළා. ඔබ මට කලින් අනුකම්පා කළා.
ඔබ දැන් මා විසින් පිළිකුල් කර ඇත.

861
01:19:10,417 --> 01:19:11,586
මම පිළිකුල් සහගතයි ...

862
01:19:13,004 --> 01:19:14,296
ඔබ කළ දේ අනුව,

863
01:19:15,089 --> 01:19:17,091
ඔබ බවට පත් වූ දෙයින්.

864
01:19:20,678 --> 01:19:24,015
මේ මොනවා උනත්...

865
01:19:24,766 --> 01:19:26,559
ඔබ එයට සූදානම් නැත.

866
01:19:27,392 --> 01:19:29,311
අපි ඉන්න දේ ගැන ලැජ්ජාවක් නැහැ.

867
01:19:33,232 --> 01:19:35,067
"අපි කිහිප දෙනෙක් ...

868
01:19:37,153 --> 01:19:38,237
බොහෝ අයට එරෙහිව."

869
01:19:45,410 --> 01:19:49,165
මයිකල්ට කියන්න, ඔබ ඔහුට කියන්න
මම ඕන තරම් මරනවා.

870
01:20:01,552 --> 01:20:05,097
"ඔහු විනාශ වී ඇත
හදවත හරහා කණුවක් මගින්,

871
01:20:05,181 --> 01:20:07,767
ශුද්ධ කුරුසියේ ලී වලින් සාදා ඇත."

872
01:20:08,350 --> 01:20:09,727
ඔබ මෙය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

873
01:20:10,435 --> 01:20:14,899
නැත. නමුත් මට ලැබුණු සතියෙන් පසු,
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

874
01:20:16,275 --> 01:20:17,109
ඒ මොකක්ද?

875
01:20:17,193 --> 01:20:21,030
මෙය ප්රතිදේහයකි.

876
01:20:21,739 --> 01:20:25,993
එය ෆෙරිටින් වළක්වයි,
දැවැන්ත යකඩ අධි බරක් ඇති කරයි,

877
01:20:26,077 --> 01:20:27,912
ක්ෂණික hemochromatosis.

878
01:20:29,247 --> 01:20:32,583
වවුලන්ට මාරාන්තික, මිනිසුන්ට මාරාන්තික.

879
01:20:33,918 --> 01:20:37,004
හරි. දෙවෙනි එක කාටද?

880
01:20:40,967 --> 01:20:43,010
මගේ ජනේලය වැසෙයි. ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

881
01:20:43,845 --> 01:20:46,097
හෙට වෙනකොට
මට මිනිස් රුධිරය පානය කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.

882
01:20:46,180 --> 01:20:47,807
මට ඒක කරන්න බෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

883
01:20:47,890 --> 01:20:49,474
ඉතින් මේ ඔබේ විසඳුම නේද?

884
01:20:50,768 --> 01:20:52,645
වස එන්නත් කරගන්නවද?

885
01:20:53,229 --> 01:20:54,730
මම මේක ලෝකෙට ගෙනාවා.

886
01:20:57,567 --> 01:20:59,277
ඒක එලියට ගන්න එක මට බාරයි.

887
01:21:03,781 --> 01:21:07,702
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන.
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ. හරි හරී?

888
01:21:22,675 --> 01:21:23,843
නිකලස්, ඔයා හොඳින්ද?

889
01:21:25,303 --> 01:21:27,889
මයිකල්, මට උදව් අවශ්‍යයි.

890
01:21:30,182 --> 01:21:32,226
මම මයිලෝ බලන්න ගියා.

891
01:21:33,019 --> 01:21:34,020
නිකලස්?

892
01:21:35,437 --> 01:21:36,438
නිකලස්!

893
01:22:00,588 --> 01:22:01,589
නිකලස්.

894
01:22:05,009 --> 01:22:06,010
නිකලස්?

895
01:22:09,305 --> 01:22:10,306
මයිකල්.

896
01:22:10,389 --> 01:22:12,808
එන්න,
අපිට ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න වෙනවා.

897
01:22:15,728 --> 01:22:18,981
ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

898
01:22:38,000 --> 01:22:39,210
මයිකල්.

899
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
මයිකල්.

900
01:22:43,047 --> 01:22:44,215
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

901
01:22:46,759 --> 01:22:48,636
- මට ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යයි.
-නැහැ.

902
01:22:49,261 --> 01:22:50,096
ඔව්.

903
01:22:50,721 --> 01:22:52,181
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

904
01:22:53,473 --> 01:22:56,185
"මයිකල්" කියන්න.

905
01:22:57,895 --> 01:22:58,896
මයිකල්.

906
01:23:01,190 --> 01:23:02,191
හොඳ කෙල්ලෙක්.

907
01:23:04,235 --> 01:23:05,611
මයිකල්.

908
01:23:08,656 --> 01:23:10,992
- මයිකල්.
- ඔව්.

909
01:23:16,998 --> 01:23:17,999
මයිකල්.

910
01:23:21,711 --> 01:23:22,712
මයිලෝ.

911
01:23:24,630 --> 01:23:25,881
ඔයා මට රිද්දනවා.

912
01:23:27,049 --> 01:23:28,092
ඒකට කමක් නැහැ.

913
01:24:08,466 --> 01:24:09,467
මාටින්?

914
01:24:11,469 --> 01:24:14,013
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න. මාටින්.

915
01:24:14,096 --> 01:24:15,723
- මට බලන්න දෙන්න.
- ඒක නරකයි.

916
01:24:17,892 --> 01:24:18,893
මයිකල්.

917
01:24:19,560 --> 01:24:21,145
එය යමක් අදහස් කරන්න.

918
01:24:22,563 --> 01:24:23,814
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

919
01:24:30,112 --> 01:24:31,197
මට කණගාටුයි.

920
01:25:31,508 --> 01:25:32,592
රතුපාට බිව්වා.

921
01:25:34,135 --> 01:25:35,386
ඔයාට හොඳයි.

922
01:25:37,012 --> 01:25:39,390
මේ ඔබ සහ මම පමණයි, මයිකල්!

923
01:25:39,473 --> 01:25:42,643
අපිව නවත්වන්න කිසිම දෙයක්, කවුරුත් නෑ.

924
01:25:42,726 --> 01:25:44,228
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ මම පමණි.

925
01:25:45,020 --> 01:25:48,274
ඒක තමයි ආත්මය. ඔව්.

926
01:27:32,253 --> 01:27:34,088
එන්න, මයිකල්!

927
01:27:34,964 --> 01:27:36,215
ඉදිරියට එන්න!

928
01:27:36,924 --> 01:27:39,426
ඔබට මෙයට වඩා හොඳින් කළ හැකිය!

929
01:27:40,177 --> 01:27:41,680
එය සාපයක් නොවේ.

930
01:27:42,346 --> 01:27:43,640
ඒක තෑග්ගක්.

931
01:27:43,723 --> 01:27:47,351
ඔයා මේක පටන් ගත්තේ,
ඔබ මෙය නිර්මාණය කළා, ඔබ අපව නිර්මාණය කළා!

932
01:30:28,220 --> 01:30:29,221
මයිකල්.

933
01:30:29,848 --> 01:30:30,931
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

934
01:30:33,560 --> 01:30:35,185
මම කිව්වේ, ඒ මම.

935
01:30:37,438 --> 01:30:38,648
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

936
01:30:50,951 --> 01:30:52,286
ඔබ මට මගේ නම දුන්නා.

937
01:30:54,329 --> 01:30:55,164
මතකද?

938
01:30:57,750 --> 01:30:59,293
මට හැමදේම මතකයි.

939
01:31:02,337 --> 01:31:03,338
මට කණගාටුයි.

940
01:31:22,609 --> 01:31:23,610
ලුසියන්.

941
01:32:03,023 --> 01:32:05,985
- මිනිස්සු, නැවතිලා ඉන්න.
- ආපසු එන්න! ආපසු!

942
01:34:26,333 --> 01:34:28,127
මෙම හවුලේ ආහාර වඩා හොඳ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

943
01:34:29,796 --> 01:34:33,256
වර්ධනය වන අමුතු කතාවක්
මෑන්හැටන් රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයේ

944
01:34:33,340 --> 01:34:36,803
මිනිසෙකු තමාව හඳුනා ගන්නා විට
ඒඩ්රියන් ටූම්ස් ලෙස

945
01:34:36,886 --> 01:34:40,056
සරලව පෙනී සිටියේය
වෙනත් ආකාරයකින් හිස් කොටුවක.

946
01:34:40,640 --> 01:34:44,936
විය හැකි නඩු විභාගයක් සකසා ඇත
ඔහුගේ වහාම නිදහස් කිරීමට මඟ පාදයි.

947
01:36:55,775 --> 01:36:57,400
මාව හමුවීම ගැන ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

948
01:36:58,360 --> 01:37:00,112
මම ඔබ ගැන කියවමින් සිටිමි.

949
01:37:00,196 --> 01:37:01,280
මම අහගෙන ඉන්නවා.

950
01:37:01,363 --> 01:37:02,949
මම මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

951
01:37:03,032 --> 01:37:05,618
ස්පයිඩර් මෑන් සමඟ සම්බන්ධයි, මම හිතන්නේ.

952
01:37:06,368 --> 01:37:07,995
මම තාම මේ තැන හොයාගන්නවා,

953
01:37:08,079 --> 01:37:11,331
නමුත් මම හිතන්නේ අපි වගේ කොල්ලෝ ටිකක්
කණ්ඩායමක් විය යුතුය.

954
01:37:11,414 --> 01:37:12,625
හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

955
01:37:13,501 --> 01:37:14,669
කුතුහලය දනවන සුළුය.